Certification

^{6 297} certification 1.0

AmE |ˌsɜːrtɪfɪˈkeɪʃn|

BrE |sɜːtɪfɪˈkeɪʃ(ə)n|

существительное

1. заверение; удостоверение; свидетельствование; документальное подтверждение; аттестация

Документальное подтверждение какого-либо факта, заявления или соответствия определенным требованиям.

certification of documents — заверение документов
notarial certification — нотариальное заверение
certification of signatures — удостоверение подписей
certification of origin — документальное подтверждение происхождения
The document requires official certification. — Документ требует официального заверения.
certification of facts — свидетельствование фактов
They requested certification of the statements made in the application. — Они запросили документальное подтверждение заявлений, сделанных в заявке.

Syn: authentication, verification, validation, confirmation, attestation

authentication — аутентификация
verification — проверка, контроль, подтверждение, засвидетельствование
validation — утверждение, ратификация, аттестация, легализация, придание юридической силы
confirmation — подтверждение, утверждение, конфирмация, подкрепление, квитирование
attestation — подтверждение, свидетельство, засвидетельствование, свидетельское показание

2. сертификат; свидетельство; удостоверение; аттестат

Официальный документ, подтверждающий достоверность определенных фактов, соответствие требованиям или наличие квалификации.

certification of compliance — сертификат соответствия
medical certification — медицинское свидетельство
to issue a certification — выдать сертификат
to obtain a professional certification — получить профессиональный сертификат
to present a valid certification — предъявить действующее свидетельство
teacher certification — удостоверение преподавателя

Syn: certificate, credential, document, voucher, diploma

certificate — сертификат, свидетельство, сертифицировать, удостоверять
credential — мандат, удостоверение личности, мандатный
document — документ, текст, свидетельство, документировать
voucher — ваучер, расписка, поручительство, оправдательный документ, поручитель
diploma — диплом, свидетельство, выдавать диплом

3. сертификация; аттестация; выдача сертификата; лицензирование; удостоверение

Процесс выдачи сертификата, удостоверения или лицензии; официальное подтверждение квалификации, статуса или соответствия стандартам.

professional certification — профессиональная сертификация
the certification process — процесс сертификации
to obtain certification — получить сертификат (пройти сертификацию)
board certification — аттестация профильным советом (например, в медицине)
ISO certification — сертификация по стандартам ISO
The certification of teachers is required by state law. — Сертификация учителей требуется в соответствии с законодательством штата.
certification body — орган по сертификации

Syn: accreditation, authorization, licensing, endorsement, validation, credentialing

accreditation — аккредитация, аккредитование
authorization — разрешение, санкция, уполномочивание
endorsement — поддержка, подтверждение, индоссамент, передаточная надпись
validation — утверждение, ратификация, аттестация, легализация, придание юридической силы

Слово происходит от средневекового латинского ‘certificatio’ (удостоверение, подтверждение), образованного от слияния латинских слов ‘certus’ (верный, надежный) и ‘facere’ (делать). В англоязычных странах и международной практике этот термин повсеместно используется в профессиональной, образовательной и производственной сферах для обозначения официального процесса подтверждения того, что человек, продукт или организация соответствуют определенным стандартам качества или квалификационным требованиям (например, IT-сертификации, сертификация качества ISO).

Прочие фразы и выражения

certification authority — удостоверяющий центр; центр сертификации; орган по сертификации
certification mark — знак соответствия; сертификационный знак
quality certification — сертификация качества; подтверждение качества
mandatory certification — обязательная сертификация; обязательное подтверждение соответствия

Однокоренные слова

certify — удостоверять, заверять, утверждать, ручаться, выдавать удостоверение, уверять
certificate — сертификат, свидетельство, сертифицировать, удостоверять
certifiable — ненормальный, безумный
certifier — удостоверитель, организация, контрольное устройство