User

^{1 978} user 1.0

AmE |ˈjuːzər|

BrE |ˈjuːzə|

существительное

1. пользователь; юзер; оператор; потребитель

Человек, который использует или управляет чем-либо, особенно компьютером или другим устройством.

end user — конечный пользователь
user interface — пользовательский интерфейс
user manual — руководство пользователя
active user — активный пользователь
user experience — пользовательский опыт
registered user — зарегистрированный пользователь
The system is designed for the average user. — Система разработана для рядового пользователя.

Syn: operator, consumer, client, customer

operator — оператор, рабочий, механик, радист, хирург, дежурный, связист, телеграфист, телефонист
consumer — потребительский, потребитель
client — клиент, заказчик, пользователь, подзащитный, покупатель, постоянный покупатель
customer — клиент, заказчик, покупатель, завсегдатай

2. наркоман; потребитель наркотиков; наркопотребитель

Человек, регулярно или эпизодически употребляющий запрещенные наркотические вещества.

intravenous drug user — потребитель инъекционных наркотиков
recreational user — человек, употребляющий наркотики в рекреационных целях (эпизодически)
heavy user — человек, сильно зависимый от наркотиков / активный потребитель
He is a known user. — Известно, что он употребляет наркотики.
The clinic provides support for long-term users. — Клиника оказывает поддержку наркоманам с большим стажем.
user of illicit substances — потребитель запрещенных веществ
She works with teenage drug users. — Она работает с подростками-наркоманами.

Syn: addict, junkie, drug abuser, substance abuser, druggie

addict — наркоман, поклонник, болельщик, увлекаться, предаваться
junkie — наркоман

3. манипулятор; потребитель (в переносном смысле); эксплуататор; человек, использующий других; приживалка

Человек, который манипулирует другими людьми и использует их в своих корыстных целях.

He is such a user. — Он просто использует людей в своих целях.
She realized her boyfriend was just a user. — Она поняла, что ее парень просто ею пользовался.
Beware of users and manipulators. — Остерегайтесь манипуляторов и тех, кто использует других.
A selfish user — Эгоистичный потребитель чужих ресурсов
Don't be a user. — Не будь человеком, который только использует других.
He dropped his friends when he got promoted; he's a classic user. — Он бросил друзей, когда получил повышение; он типичный эксплуататор.

Syn: manipulator, exploiter, opportunist, leech, freeloader

manipulator — манипулятор, оператор, машинист, моторист, передающий ключ
exploiter — эксплуататор
opportunist — оппортунистический, оппортунист
leech — пиявка, задняя шкаторина, кровосос, ставить пиявки, привязываться
freeloader — халявщик, нахлебник

4. пользование; осуществление права; фактическое использование

Продолжительное осуществление или фактическое использование права.

right of user — право пользования
actual user — фактическое пользование
non-user — неиспользование (права)
immemorial user — незапамятное пользование
The right was lost by non-user. — Право было утрачено в связи с его неиспользованием.
enjoyment of user — осуществление права пользования

Syn: usage, use, enjoyment, exercise

usage — употребление, обычай, обращение, обиход, словоупотребление, обыкновение
use — использование, применение, пользование, использовать, пользоваться, применять
enjoyment — наслаждение, удовольствие, обладание, использование
exercise — упражнение, осуществление, осуществлять, проявлять, тренировочный

Слово ‘user’ образовано от глагола ‘use’ (использовать), корнями уходящего через старофранцузский к латинскому ‘uti’. Исторически обозначая человека, применяющего что-либо на практике, со второй половины XX века термин приобрел массовую популярность благодаря IT-индустрии, активно развивавшейся в США. Сегодня это универсальное слово используется во всех англоязычных странах и стало международным стандартом (породив, например, русизм ‘юзер’) для обозначения потребителей цифровых услуг, интернета и программного обеспечения.

Прочие фразы и выражения

power user — опытный пользователь; продвинутый пользователь
user-friendly — удобный для пользователя; простой в использовании

Однокоренные слова

use — использование, применение, пользование, использовать, пользоваться, применять
abuse — злоупотребление, оскорбление, брань, злоупотреблять, браниться, оскорблять
abuser — злоумышленник, алкоголик, алкоголичка, наркоман, наркоманка, злоумышленница
misuse — злоупотребление, злоупотреблять
usage — употребление, обычай, обращение, обиход, словоупотребление, обыкновение
useful — полезный, пригодный, успешный, способный, весьма похвальный
useless — бесполезный, никуда не годный, плохо себя чувствующий, в плохом настроении
reuse — снова использовать
usable — удобный, годный к употреблению, практичный
reusable — повторно используемый, многократного пользования, годный для повторного…
usefulness — полезность
uselessness — бесполезность, ненужность, ненадобность