Rubric

^{4 045} rubric 1.0

AmE |ˈruːbrɪk|

BrE |ˈruːbrɪk|

существительное

1. рубрика; заголовок; название раздела; категория

Заголовок, название раздела или категория в тексте документа.

under the rubric of — под рубрикой / под заголовком
a broad rubric — широкая рубрика / общий заголовок
to fall under a specific rubric — подпадать под определенную рубрику
Insert the text under the appropriate rubric. — Вставьте текст под соответствующим заголовком.
The report is organized under several main rubrics. — Отчет организован в соответствии с несколькими основными рубриками.
These items can be grouped under the same rubric. — Эти элементы можно сгруппировать под одним заголовком.

Syn: heading, title, caption, category

heading — заголовок, рубрика, курс, направление, ведущий
title — название, титул, звание, титульный, заглавный, называть
caption — заголовок, подпись, титр, арест, подпись под картинкой, надпись на экране, захват
category — категория, разряд, класс

2. богослужебное указание; уставное указание; церковное предписание; рубрика

Указание в богослужебной книге о порядке проведения церковной службы (традиционно выделяемое красным цветом).

liturgical rubrics — богослужебные указания
according to the rubrics — согласно уставным указаниям
The priest carefully followed the rubrics. — Священник тщательно следовал богослужебным предписаниям.
a strict observance of the rubrics — строгое соблюдение церковных правил
The rubrics are printed in red. — Уставные указания напечатаны красным цветом.
rubrics of the missal — предписания миссала
to ignore the rubrics — пренебрегать богослужебными указаниями

Syn: direction, instruction, rule, prescript, ordinance

direction — направление, руководство, постановка, управление, правление, режиссура, указание
instruction — инструкция, команда, обучение, инструктаж, предписание, директива, оператор, учение
rule — правило, правление, власть, норма, править, управлять, господствовать
prescript — предписание, постановление, рецепт, прописанный, предписанный, назначенный
ordinance — постановление, таинство, указ, закон, обряд, декрет, постановление муниципалитета

3. категория; рубрика; общее название; заголовок; эгида; класс

Формулировка цели, функции или назначения; категория или общее название, под которым классифицируются или объединяются различные понятия (часто используется в значении широкой категории).

fall under the general rubric of — подпадать под общую категорию
The programs fall under the rubric of social services. — Эти программы подпадают под категорию социальных услуг.
to subsume something under a rubric — объединять что-либо в одну категорию
They operate under the rubric of a charity. — Они действуют под эгидой благотворительной организации.
grouped together under the same rubric — объединены под одним общим названием

Syn: category, heading, classification, label, designation, umbrella term

category — категория, разряд, класс
heading — заголовок, рубрика, курс, направление, ведущий
classification — классификация
label — этикетка, метка, ярлык, маркировка, бирка, помечать, метить, наклеивать ярлыки
designation — обозначение, указание, название, определение, предназначение, маркировка, знак

4. глосса; пояснение; комментарий; толкование; примечание

Пояснение или определение малопонятного слова в тексте.

The manuscript includes several rubrics explaining obscure Latin terms. — Рукопись включает несколько глосс, объясняющих малопонятные латинские термины.
He added a rubric in the margin to define the archaic word. — Он добавил пояснение на полях, чтобы дать определение архаичному слову.
A helpful rubric is provided for each rare expression. — Для каждого редкого выражения приводится полезное толкование.
The translator's rubric clarified the complex concept. — Комментарий переводчика прояснил это сложное понятие.
Check the rubric for the exact meaning of this term. — Обратитесь к примечанию, чтобы узнать точное значение этого термина.

Syn: gloss, annotation, explanation, definition, note

gloss — глянец, блеск, лоск, глосса, толкование, наводить глянец, наводить лоск
annotation — аннотация, примечание, аннотирование
explanation — объяснение, разъяснение, толкование, выяснение, оправдание
definition — определение, четкость, описание, резкость, точность, ясность
note — примечание, внимание, записка, замечание, отмечать, замечать, указывать

глагол

1. выделять красным цветом; окрашивать в красный; писать красными чернилами; рубрицировать

Украшать или окрашивать в рубиново-красный цвет (исторически применяется к выделению текста в рукописях).

to rubric a manuscript — украсить рукопись красным цветом
rubric the initial letters — выделить заглавные буквы красным
The scribe began to rubric the sacred texts. — Писец начал выделять священные тексты красными чернилами.
to rubric the chapter headings — окрасить в красный цвет заголовки глав
carefully rubric the borders of the page — тщательно украсить красным цветом поля страницы

Syn: rubricate, redden, illuminate, paint red

rubricate — разбивать на абзацы, снабжать подзаголовками, отмечать красным цветом
redden — краснеть, окрашиваться в красный цвет, покраснение
illuminate — освещать, просвещать, озарять, иллюминировать, разъяснять, проливать свет

Происходит от латинского ‘rubrica’ (красная охра), так как в средневековых манускриптах заглавия и важные инструкции традиционно выделялись красными чернилами. В современном англоязычном контексте (особенно в США и Великобритании) это слово чаще всего используется в сфере образования для обозначения стандартов и критериев оценивания учащихся (grading rubric), а также свода правил, в то время как в русском языке родственное слово ‘рубрика’ закрепилось в значении раздела газеты, телепередачи или каталога.

Прочие фразы и выражения

fall under the rubric of — попадать под категорию; относиться к рубрике

Однокоренные слова

rubricate — разбивать на абзацы, снабжать подзаголовками, отмечать красным цветом
rubrication — рубрикация, разбивка на рубрики