Rubricate

1. отмечать красным в календаре; выделять красным цветом; вносить в святцы как великий праздник

Отмечать красным цветом в церковном календаре (день памяти святого или праздник).

• to rubricate a saint's feast day — выделить день памяти святого красным цветом в календаре
• The synod decided to rubricate the day of the newly canonized martyr. — Синод решил отметить день памяти новопрославленного мученика красным в церковном календаре.
• to rubricate a festival — отметить праздник как красный день календаря +
• He was officially canonized and his day was rubricated. — Он был официально канонизирован, и его день памяти был выделен в календаре красным цветом.
• Many minor saints are never rubricated in the universal calendar. — Многие малые святые никогда не выделяются красным цветом в общецерковном календаре.

2. рубрицировать; разбивать на рубрики; систематизировать по рубрикам; снабжать заголовками

Снабжать текст рубриками, разбивать на разделы или организовывать в соответствии с рубриками (исторически — выделять заголовки красным цветом).

• to rubricate a manuscript — рубрицировать рукопись
• to rubricate a text — разбить текст на рубрики
• rubricate the document for clarity — снабдить документ рубриками для ясности +
• to rubricate a liturgical book — рубрицировать богослужебную книгу
• rubricate the entries in a catalog — систематизировать записи в каталоге по рубрикам

3. выделять красным цветом; писать красным; рубрицировать

Выделять красным цветом (заглавные буквы, заголовки или другие части текста в рукописях и старопечатных книгах).

• to rubricate the chapter headings — выделять красным цветом заголовки глав
• to rubricate an initial — нарисовать заглавную букву (буквицу) красными чернилами
• The monks used to rubricate these religious texts. — Монахи имели обыкновение выделять красным цветом эти религиозные тексты. +
• a richly rubricated text — богато оформленный красным цветом текст
• The printer decided to rubricate the title page. — Печатник решил выделить красным цветом элементы титульного листа.

4. поставить знак вместо подписи; подписаться крестиком; заверить знаком

Подписывать документ каким-либо знаком (например, крестиком) вместо написания полного имени.

• to rubricate a legal document — подписать юридический документ знаком вместо имени
• Since he was illiterate, he had to rubricate the deed. — Поскольку он был неграмотен, ему пришлось подписать акт крестиком.
• rubricate a will — поставить знак на завещании вместо подписи +
• The witness rubricated his statement. — Свидетель заверил свои показания знаком.
• to rubricate instead of signing — поставить отметку вместо традиционной подписи