Finagle

^{> 22 000} finagle 1.0

AmE |fɪˈneɪɡl|

BrE |fɪˈneɪɡ(ə)l|

глагол

1. заполучить хитростью; выманить; добиться обманом; раздобыть нечестным путем; выудить

Получить что-либо с помощью хитрости, уловок или нечестных методов.

He managed to finagle a free ticket to the concert. — Ему удалось хитростью раздобыть бесплатный билет на концерт.
She finagled her way into the VIP area. — Она обманом проникла в VIP-зону.
They tried to finagle some extra money out of the client. — Они попытались нечестным путем выудить дополнительные деньги у клиента.
I don't know how, but he finagled an invitation to the private party. — Не знаю как, но он хитростью добился приглашения на закрытую вечеринку.
finagle a deal — провернуть сделку (используя уловки)
finagle a better price — хитростью выбить лучшую цену

Syn: wangle, maneuver, manipulate, trick, con, swindle

wangle — хитрость, уловка, нечестная сделка, выпрашивать, ухитриться получить
maneuver — маневр, интрига, маневрировать, лавировать, маневренный
manipulate — манипулировать, воздействовать, влиять, подтасовывать, умело обращаться
trick — трюк, хитрость, уловка, фокус, обманывать, сложный, обманчивый
con — с, против, жулик, жульнический, жульничать
swindle — мошенничество, обман, надувательство, обманывать, жульничать, надувать

2. мошенничать; махинировать; добиваться хитростью; изворачиваться; выманивать

Добиваться чего-либо нечестным путем, использовать хитрость или уловки.

He managed to finagle some free tickets. — Ему удалось хитростью раздобыть несколько бесплатных билетов.
finagle one's way out of a difficult situation — выкрутиться из сложной ситуации с помощью обмана
She finagled a day off work. — Она обманом выбила себе выходной на работе.
finagle extra funds — нечестным путем получить дополнительные средства
He tried to finagle a better deal. — Он пытался с помощью махинаций добиться более выгодной сделки.

Syn: cheat, swindle, manipulate, wangle, maneuver, trick, con

cheat — обманывать, мошенничать, обман, мошенничество, дешево
swindle — мошенничество, обман, надувательство, обманывать, жульничать, надувать
manipulate — манипулировать, воздействовать, влиять, подтасовывать, умело обращаться
wangle — хитрость, уловка, нечестная сделка, выпрашивать, ухитриться получить
maneuver — маневр, интрига, маневрировать, лавировать, маневренный
trick — трюк, хитрость, уловка, фокус, обманывать, сложный, обманчивый
con — с, против, жулик, жульнический, жульничать

Слово ‘finagle’ появилось в американском английском в 1920-х годах. Считается, что оно произошло от британского диалектного слова ‘fainaigue’ (обманывать, жульничать), точная этимология которого неизвестна. Изначально возникнув как американизм, сегодня это слово широко используется во всех англоязычных странах для обозначения ситуации, когда человек добивается желаемого путем хитрости, уловок или ловких манипуляций.

Прочие фразы и выражения

finagle one's way into — хитростью проникнуть куда-либо; обманом попасть в
finagle one's way out of — выкрутиться из; хитростью избежать чего-либо

Фразовые глаголы

finagle out of — выманить у; получить обманом от