Commandment

^{7 407} commandment 1.0

AmE |kəˈmændmənt|

BrE |kəˈmɑːndmənt|

существительное

1. заповедь; повеление; предписание

Божественное правило, закон, особенно одна из Десяти заповедей.

the Ten Commandments — Десять заповедей
to keep the commandments — соблюдать заповеди
to break a commandment — нарушить заповедь
a divine commandment — божественная заповедь
the greatest commandment — величайшая заповедь
He taught them to obey the commandments of God. — Он учил их повиноваться Божьим заповедям.

Syn: precept, decree, ordinance, law, mandate, rule

precept — заповедь, предписание, наставление, правило, указание, приказ, инструкция
decree — указ, постановление, декрет, приказ, декретировать, постановлять
ordinance — постановление, таинство, указ, закон, обряд, декрет, постановление муниципалитета
law — закон, право, юриспруденция, суд, заповеди, законный, правовой, юридический
mandate — мандат, наказ
rule — правило, правление, власть, норма, править, управлять, господствовать

2. заповедь; непреложное правило; святое правило; золотое правило

Строгое правило, непреложный закон (подобный библейской заповеди).

The first commandment of driving is to keep your eyes on the road. — Первое и непреложное правило вождения — следить за дорогой.
Never ignore a customer is the first commandment of sales. — Никогда не игнорировать клиента — главная заповедь продаж.
He broke the basic commandment of friendship. — Он нарушил основную заповедь дружбы.
It's a commandment in our house to always take off your shoes. — В нашем доме святое правило — всегда снимать обувь.
Patience is the principal commandment of a good teacher. — Терпение — главное правило хорошего учителя.

Syn: rule, precept, mandate, dictate, law, golden rule

rule — правило, правление, власть, норма, править, управлять, господствовать
precept — заповедь, предписание, наставление, правило, указание, приказ, инструкция
mandate — мандат, наказ
dictate — диктат, веление, предписание, диктовать, продиктовать, предписывать
law — закон, право, юриспруденция, суд, заповеди, законный, правовой, юридический

3. заповедь; повеление; предписание; веление; указ

Приказ, повеление или правило, особенно исходящее от Бога или высшего авторитета.

He issued a strict commandment. — Он издал строгое предписание.
to obey a commandment — повиноваться повелению

Syn: command, order, decree, edict, mandate, injunction, directive

command — команда, командование, командовать, управлять, командный
order — заказ, порядок, приказ, распоряжение, ордер, заказывать, приказывать, упорядочивать
decree — указ, постановление, декрет, приказ, декретировать, постановлять
edict — указ, эдикт
mandate — мандат, наказ
injunction — судебный запрет, предписание, приказ, судебное постановление
directive — директива, указание, директивный, направляющий, указывающий

4. учение; доктрина; заповедь; предписание; догмат

Доктрина, учение или моральное предписание, которое преподается и передается последователям.

a fundamental commandment of their faith — основополагающее учение их веры
the commandments of the church — церковные доктрины
to teach the commandments — преподавать заповеди
moral commandment — моральное учение
divine commandment — божественное предписание
follow the core commandments of the philosophy — следовать основным предписаниям философии
They strictly followed the commandments of their founder. — Они строго следовали учениям своего основателя.

Syn: doctrine, precept, teaching, tenet, principle, dogma

doctrine — доктрина, учение, вера, догма
precept — заповедь, предписание, наставление, правило, указание, приказ, инструкция
tenet — принцип, догмат, доктрина
principle — принцип, правило, закон, элемент, причина, источник, принцип устройства
dogma — догма, догмат

Слово происходит от старофранцузского ‘comandement’ и позднелатинского ‘commandamentum’ (от глагола ‘commandare’ — приказывать, поручать). В англоязычных странах оно исторически и культурно имеет сильный религиозный подтекст и чаще всего ассоциируется с библейскими Десятью заповедями (The Ten Commandments), обозначая высший божественный указ, заповедь или непреложный моральный закон.

Прочие фразы и выражения

Однокоренные слова

commander — командир, командующий, начальник, командующий
commandant — комендант, начальник
commandeer — реквизировать, присваивать, принудительно набирать
command — команда, командование, командовать, управлять, командный
commandership — должность или положение начальника, командира, должность командира