Liberty

^{3 071} liberty 1.0

AmE |ˈlɪbərtɪ|

BrE |ˈlɪbətɪ|

существительное

1. свобода; независимость; воля

Состояние свободы в обществе от деспотичных ограничений со стороны властей.

civil liberties — гражданские свободы
individual liberty — личная свобода
religious liberty — свобода вероисповедания
liberty of conscience — свобода совести
fight for liberty — бороться за свободу
defend liberty — защищать свободу
They fought for their liberty. — Они сражались за свою свободу.

Syn: freedom, independence, autonomy, emancipation, sovereignty

freedom — свобода, право, независимость, воля, вольность, приволье, привилегия
independence — независимость, самостоятельность, независимое состояние
autonomy — автономия, самоуправление, автономная область, право на самоуправление
emancipation — освобождение, эмансипация, совершеннолетие, выход из-под родительской опеки
sovereignty — суверенитет, суверенность, верховная власть, суверенное государство

2. право; привилегия; вольность; льгота

Определенное право, привилегия или вольность (часто закрепленные законом).

to defend one's liberties — защищать свои права
to grant liberties — предоставлять привилегии
statutory liberties — права, установленные законом
to take the liberty of doing something — взять на себя смелость (или позволить себе) сделать что-либо
a threat to basic liberties — угроза основным правам

Syn: right, privilege, prerogative, entitlement, franchise

right — правый, прямой, право, правильность, прямо, правильно, исправлять
privilege — привилегия, привилегии, честь, давать привилегию, освобождать
prerogative — прерогатива, исключительное право, обладающий прерогативой
entitlement — имя, название, наименование, право, положенная, установленная норма, документ
franchise — франшиза, привилегия, право голоса, право участвовать в выборах

3. вольность; бесцеремонность; фамильярность; дерзость

Излишняя смелость, вольность или бесцеремонность в поведении или высказываниях.

to take a liberty — взять на себя смелость, позволить себе вольность
to take liberties with someone — позволять себе вольности (фамильярность) по отношению к кому-либо
I took the liberty of ordering for you. — Я взял на себя смелость сделать заказ для вас.
He is taking too many liberties. — Он позволяет себе слишком много вольностей.
You are taking a great liberty, sir! — Вы позволяете себе большую дерзость, сэр!
to take liberties with the facts — вольно обращаться с фактами

Syn: presumption, familiarity, impertinence, audacity, forwardness

presumption — презумпция, предположение, самонадеянность, вероятность
familiarity — знакомство, фамильярность, близкое знакомство, хорошая осведомленность
impertinence — дерзость, наглость, нахальство, неуместность
audacity — смелость, дерзость, наглость
forwardness — развязность, раннее развитие, самоуверенность, нахальство, готовность, рвение

4. Свобода (как символ); Леди Свобода

Олицетворение свободы в образе женщины.

the Statue of Liberty — статуя Свободы
Lady Liberty — Леди Свобода
The coin features a profile of Liberty. — На монете изображен профиль Свободы.
Liberty holding a torch — Свобода, держащая факел
Liberty Enlightening the World — Свобода, озаряющая мир (полное название статуи Свободы)
a depiction of Liberty — изображение Свободы

Syn: Lady Liberty

5. увольнение на берег; увольнение; краткосрочный отпуск

Краткосрочный отпуск или увольнение на берег, предоставляемое морякам.

to go on liberty — пойти в увольнение на берег
to grant liberty — предоставить увольнение на берег
liberty pass — увольнительная записка
liberty boat — катер для увольняемых на берег
liberty uniform — форма одежды для увольнения
to cancel liberty — отменить увольнение на берег
The sailors were granted weekend liberty. — Морякам предоставили увольнение на берег на выходные.

Syn: shore leave, leave, pass, furlough

leave — отпуск, уход, разрешение, отъезд, оставлять, покидать, уходить, уезжать
pass — проход, передача, перевал, пас, пропуск, пасс, проходить, передавать, переходить
furlough — отпуск, предоставлять отпуск

6. свобода воли; свобода выбора

Свобода воли, независимость от судьбы или необходимости.

liberty of the will — свобода воли
moral liberty — моральная свобода
the doctrine of liberty and necessity — учение о свободе и необходимости
to exercise one's liberty — осуществлять свою свободу выбора
Human beings possess the liberty to choose their own actions. — Люди обладают свободой выбирать свои собственные действия.

Syn: free will, volition, autonomy, self-determination, agency

volition — воля, хотение, волевой акт, сила воли
autonomy — автономия, самоуправление, автономная область, право на самоуправление
self-determination — самоопределение, свободное волеизъявление
agency — агентство, представительство, деятельность, посредничество, сила, фактор, действие

Слово происходит от латинского ‘libertas’ (свобода) через старофранцузский язык. В культурно-историческом контексте оно наиболее тесно связано с США, где является фундаментальным идеалом, закрепленным в Декларации независимости (а также ассоциируется со Статуей Свободы), и с Францией, где входит в знаменитый национальный девиз ‘Свобода, равенство, братство’.

Прочие фразы и выражения

at liberty — на свободе; вправе; свободный
take liberties with — позволять себе вольности с; бесцеремонно обращаться с; вольно обращаться с
take the liberty of — взять на себя смелость; позволить себе
liberty of speech — свобода слова
civil liberty — гражданская свобода

Однокоренные слова

liberal — либеральный, гуманитарный, щедрый, либерал, член партии либералов
liberalism — либерализм
liberate — освобождать, высвобождать, выделять, раскрепощать, воровать
liberation — освобождение, выделение
liberator — освободитель, избавитель
libertarian — сторонник доктрины о свободе воли
libertine — распутник, вольнодумец, распутный, безнравственный, распущенный
illiberal — ограниченный, нетерпимый, непросвещенный, скупой
liberally — щедро, обильно, не скупясь, в огромном количестве, без предрассудков, подробно
libertarianism — либертарианство