Freedom

^{1 378} freedom 1.0

AmE |ˈfriːdəm|

BrE |ˈfriːdəm|

существительное

1. свобода; независимость; воля

Свобода действий, слова или мысли; отсутствие ограничений.

freedom of speech — свобода слова
freedom of choice — свобода выбора
religious freedom — свобода вероисповедания
individual freedom — личная свобода
to fight for freedom — бороться за свободу
to restrict someone's freedom — ограничивать чью-либо свободу
Everyone has the right to freedom of expression. — Каждый имеет право на свободу выражения мнений.

Syn: liberty, independence, autonomy, self-determination, emancipation

liberty — свобода, вольность, вольности, воля, бесцеремонность, привилегии
independence — независимость, самостоятельность, независимое состояние
autonomy — автономия, самоуправление, автономная область, право на самоуправление
self-determination — самоопределение, свободное волеизъявление
emancipation — освобождение, эмансипация, совершеннолетие, выход из-под родительской опеки

2. свобода движений; физическая свобода; отсутствие скованности

Состояние, при котором отсутствуют физические ограничения и есть возможность легко и беспрепятственно двигаться.

freedom of movement — свобода движений
allow complete freedom — обеспечивать полную свободу (движений)
This loose clothing gives you greater freedom. — Эта свободная одежда дает вам большую свободу движений.
The joint injury limited his physical freedom. — Травма сустава ограничила его физическую свободу.
The new shoes offer more freedom for the toes. — Новые туфли обеспечивают больше свободы для пальцев ног.
to restrict somebody's freedom — стеснять чью-либо свободу (движений)
Patients quickly regain freedom of movement after the surgery. — Пациенты быстро восстанавливают свободу движений после операции.

Syn: mobility, flexibility, range of motion, unrestriction

mobility — мобильность, подвижность, маневренность, изменчивость, непостоянство
flexibility — гибкость, уступчивость

3. свобода (от); избавление (от); независимость (от); защита (от); отсутствие (чего-либо нежелательного)

Состояние, при котором человек или объект не подвержен влиянию чего-либо нежелательного или негативного (свобода или избавление от чего-либо).

freedom from pain — избавление от боли
freedom from fear — свобода от страха
freedom from want — свобода от нужды
freedom from interference — свобода от вмешательства
The warranty guarantees freedom from defects. — Гарантия обеспечивает отсутствие дефектов.
They demand freedom from discrimination. — Они требуют защиты от дискриминации.

Syn: exemption, immunity, relief, release

exemption — освобождение, льгота, привилегия
immunity — иммунитет, неприкосновенность, невосприимчивость, освобождение
relief — облегчение, помощь, рельеф, освобождение, рельефный, вспомогательный, запасной
release — освобождение, высвобождение, версия, выпускать, освобождать, отпускать

4. свобода воли; свобода выбора; независимость

Способность к самоопределению; независимость воли от рока, судьбы или необходимости.

freedom of the will — свобода воли
moral freedom — моральная свобода
human freedom — человеческая свобода
to exercise one's freedom — осуществлять свою свободу (пользоваться свободой выбора)
freedom from determinism — свобода от детерминизма
Do humans possess true freedom of action? — Обладают ли люди истинной свободой действий?

Syn: free will, self-determination, autonomy, volition

self-determination — самоопределение, свободное волеизъявление
autonomy — автономия, самоуправление, автономная область, право на самоуправление
volition — воля, хотение, волевой акт, сила воли

5. свободный доступ; право пользования; полная свобода (действий в пределах чего-либо)

Неограниченное право пользования или распоряжения чем-либо, свободный доступ.

to have the freedom of the house — иметь право свободно распоряжаться в доме (чувствовать себя как дома)
You have the freedom of my library. — Вы можете свободно пользоваться моей библиотекой.
to give someone the freedom of the kitchen — предоставить кому-либо право свободно хозяйничать на кухне
to allow the freedom of the facilities — разрешить неограниченно пользоваться оборудованием/удобствами
He was given the freedom of the estate. — Ему предоставили право свободно перемещаться и пользоваться всем в поместье.

Syn: run, unrestricted access, free use, carte blanche

run — работать, бежать, управлять, бегать, прогон, работа, бег, пробег, ход, показ, трасса

6. вольность; фамильярность; бесцеремонность; непринужденность; свобода обращения

Отсутствие стеснения, излишняя непринужденность, вольность или фамильярность в общении и поведении.

to take a freedom — позволить себе вольность
He spoke with too much freedom. — Он говорил с излишней фамильярностью.
freedom of manners — непринужденность манер
I took the freedom of using your pen. — Я позволил себе вольность воспользоваться вашей ручкой.
treat somebody with freedom — обращаться с кем-либо бесцеремонно

Syn: familiarity, liberty, informality, forwardness, openness

familiarity — знакомство, фамильярность, близкое знакомство, хорошая осведомленность
liberty — свобода, вольность, вольности, воля, бесцеремонность, привилегии
informality — отсутствие церемоний, отступление от формы
forwardness — развязность, раннее развитие, самоуверенность, нахальство, готовность, рвение
openness — откровенность, прямота, очевидность

Происходит от староанглийского слова ‘frēodōm’, образованного от ‘frēo’ (свободный) и суффикса ‘-dōm’ (состояние, статус), имеющего прагерманские корни, исторически связанные с понятиями любви, мира и отсутствия рабства. В культурном и политическом контексте англоязычных стран, особенно Великобритании и США, концепт свободы имеет фундаментальное значение. Он лежит в основе таких важнейших исторических документов, как Великая хартия вольностей и Декларация независимости США, символизируя базовые демократические ценности, неотъемлемые гражданские права и индивидуальную независимость.

Прочие фразы и выражения

freedom of the press — свобода печати; свобода прессы
freedom of action — свобода действий; самостоятельность
freedom of religion — свобода вероисповедания; свобода религии
degrees of freedom — степени свободы; количество независимых переменных

Однокоренные слова

free — бесплатный, бесплатно, свободно, освобождать, выходной
freely — свободно, вольно, щедро, широко, обильно
freethinker — вольнодумец, атеист
freeman — почетный гражданин, свободный гражданин, полноправный гражданин