Recapture

1. поймать; поймать снова; схватить повторно; взять в плен снова

Поймать сбежавшего человека или животное.

• recapture an escaped prisoner — поймать сбежавшего заключенного
• The police managed to recapture the fugitive. — Полиции удалось снова поймать беглеца.
• recapture a runaway dog — поймать убежавшую собаку +
• efforts to recapture the lion — попытки снова поймать льва
• He was recaptured shortly after his escape. — Он был пойман вскоре после своего побега.

2. отбить; отвоевать; вернуть; захватить вновь

Вернуть под свой контроль то, что ранее было захвачено противником.

• to recapture the city — отбить город
• to recapture lost territory — отвоевать потерянную территорию
• The army recaptured the fortress. — Армия отбила крепость. +
• Troops successfully recaptured the strategic bridge. — Войска успешно отбили стратегический мост.
• to recapture the base from enemy forces — отбить базу у вражеских войск

3. вновь обрести; вернуть себе; восстановить; отвоевать

Вновь обрести или вернуть себе то, что было потеряно (например, чувство, положение, долю рынка).

• to recapture one's youth — вновь обрести молодость
• to recapture lost market share — вернуть потерянную долю рынка
• to recapture the magic — вернуть былое очарование +
• He was trying to recapture the feeling of happiness. — Он пытался вновь обрести чувство счастья.
• The company hopes to recapture its former glory. — Компания надеется вернуть себе былую славу.
• to recapture the spirit of the original film — воссоздать дух оригинального фильма

4. воссоздать; вернуть; воскресить; пережить заново; уловить вновь

Воссоздать, вернуть или пережить заново (чувство, атмосферу, прошлое).

• to recapture the past — вернуть прошлое
• to recapture a feeling — заново пережить чувство
• He was trying to recapture his lost youth. — Он пытался вернуть свою утраченную молодость. +
• The film successfully recaptures the atmosphere of the 1920s. — Фильм успешно воссоздает атмосферу 1920-х годов.
• It is impossible to recapture that moment. — Невозможно заново пережить тот момент.

1. повторный захват; отвоевание; возвращение; поимка

Действие по возвращению или повторному захвату чего-либо утраченного (территории, пленных, позиций).

• the recapture of the city — повторный захват города
• the recapture of escaped prisoners — поимка сбежавших заключенных
• the recapture of lost market share — возвращение потерянной доли рынка +
• The general ordered the recapture of the hill. — Генерал приказал отвоевать холм.
• depreciation recapture — возврат сумм начисленной амортизации

2. изъятие сверхприбыли; удержание государством сверхприбыли; возврат; восстановление в доходах

Законное изъятие государством прибыли, превышающей установленный предел, или возврат ранее предоставленных налоговых льгот.

• recapture of excess profits — изъятие сверхприбыли
• tax recapture — возврат суммы налога
• recapture clause — статья договора об изъятии сверхприбыли +
• recapture rules — правила изъятия (сверхприбыли или льгот)
• The profits are subject to recapture by the government. — Эта прибыль подлежит изъятию государством.
• recapture of subsidies — изъятие (возврат) субсидий