Captive

1. пленный; захваченный; находящийся в неволе; невольный

Находящийся в плену, заточении или неволе.

• held captive — удерживаемый в плену
• taken captive — взятый в плен
• captive animals — животные, содержащиеся в неволе +
• captive breeding — разведение в неволе
• captive soldiers — пленные солдаты
• He was held captive for three years. — Его продержали в плену три года.
• The captive bird tried to escape from its cage. — Птица, находящаяся в неволе, пыталась вырваться из клетки.

2. вынужденный; лишенный выбора; зависимый

Не имеющий возможности выбора или альтернатив.

• a captive audience — вынужденная аудитория (слушатели или зрители, которым некуда уйти)
• a captive market — рынок зависимых потребителей (монополизированный рынок)
• captive consumers — зависимые потребители (клиенты, лишенные альтернативы) +
• captive buyer — вынужденный покупатель
• Advertisers love a captive audience, such as passengers on a long flight. — Рекламодатели любят вынужденную аудиторию, например, пассажиров во время длительного перелета.
• The hospital cafeteria has a captive market. — Кафетерий в больнице имеет рынок зависимых потребителей.

3. поглощенный; захваченный; увлеченный; завороженный; прикованный (о внимании)

Проявляющий полное внимание; всецело поглощенный чем-либо.

• captive listeners — внимательные, завороженные слушатели
• The speaker held a captive audience. — Оратор полностью завладел вниманием аудитории.
• The children were a captive audience for the storyteller. — Дети слушали рассказчика как завороженные. +
• He kept the crowd captive with his fascinating tale. — Он удерживал все внимание толпы своим увлекательным рассказом.
• to listen with captive attention — слушать с поглощенным вниманием

4. кэптивный; внутренний; собственный; ведомственный

Принадлежащий компании и обслуживающий исключительно ее собственные нужды.

• captive insurance company — кэптивная страховая компания
• captive power plant — собственная электростанция (обслуживающая нужды предприятия)
• captive IT center — внутренний ИТ-центр +
• captive finance subsidiary — кэптивная финансовая дочерняя компания
• captive fleet — собственный автопарк компании
• They established a captive service center to reduce operational costs. — Они создали собственный сервисный центр для снижения операционных затрат.

1. пленник; пленная; невольник; пленный

Человек, взятый в плен, или животное, содержащееся в неволе.

• to take somebody captive — взять кого-либо в плен
• to hold captive — держать в плену / держать в неволе
• freed captives — освобожденные пленники +
• The army took many captives during the battle. — Во время битвы армия взяла много пленных.
• The animal was born a captive. — Это животное родилось в неволе.

2. животное в неволе; особь, содержащаяся в неволе; пойманное животное

Животное, содержащееся или выросшее в неволе (в зоопарке, питомнике или лаборатории).

• breeding of captives — разведение животных в неволе
• wild-caught captive — пойманное в дикой природе животное
• returning captives to the wild — возвращение содержавшихся в неволе животных в дикую природу +
• stress behaviors in captives — стрессовое поведение у животных в неволе
• The zoo's captives include lions, tigers, and bears. — Среди животных, содержащихся в зоопарке, есть львы, тигры и медведи.
• The sanctuary provides a safe haven for these captives. — Заповедник служит безопасным убежищем для этих животных, находящихся в неволе.
• feeding the captives — кормление содержащихся в неволе животных