Hostage

^{2 720} hostage 1.0

AmE |ˈhɑːstɪdʒ|

BrE |ˈhɒstɪdʒ|

существительное

1. заложник; заложница

Человек, захваченный и удерживаемый силой для обеспечения выполнения определенных требований или условий.

to take someone hostage — взять кого-либо в заложники
to hold hostage — удерживать в заложниках
to release a hostage — освободить заложника
hostage situation — ситуация с захватом заложников
hostage negotiator — переговорщик по освобождению заложников
The robbers took three people hostage. — Грабители взяли в заложники трех человек.
He was held hostage for six months. — Его удерживали в заложниках в течение шести месяцев.

Syn: captive, prisoner, pawn, detainee

captive — пленный, взятый в плен, пленный, пленник
prisoner — заключенный, пленный, узник, арестант, арестованный, подсудимый, военнопленный
pawn — пешка, залог, заклад, закладывать, отдавать в залог, ручаться
detainee — задержанный, задержанный, арестованный

Слово происходит от старофранцузского ‘ostage’, восходящего к латинскому ‘hospes’ (гость, хозяин). Исторически в средневековой Европе заложниками часто выступали знатные лица, передаваемые другой стороне как гарантия соблюдения мирного договора, и к ним относились скорее как к почетным гостям, что объясняет этимологическую связь. В современном англоязычном и мировом контексте слово полностью утратило этот исторический оттенок и используется для обозначения людей, насильственно удерживаемых преступниками или террористами ради выкупа или выполнения политических требований.

Прочие фразы и выражения

take someone hostage — взять кого-либо в заложники; захватить в заложники
hold someone hostage — удерживать кого-либо в качестве заложника; держать в заложниках
a hostage to fortune — заложник судьбы; уязвимое место; опрометчивый поступок, ставящий под угрозу будущее