Recuperation

^{> 22 000} recuperation 1.0

AmE |rɪˌkuːpəˈreɪʃn|

BrE |rɪkuːpəˈreɪʃ(ə)n|

существительное

1. выздоровление; восстановление; восстановление сил; поправка

Процесс восстановления здоровья или физических сил после перенесенной болезни, травмы или сильного переутомления.

a period of rest and recuperation — период отдыха и восстановления сил
speedy recuperation — скорейшее выздоровление
recuperation from surgery — восстановление после операции
He needs time for recuperation. — Ему нужно время на восстановление.
The doctor advised a long recuperation. — Врач рекомендовал длительное выздоровление.
recuperation period — восстановительный период
recuperation of physical strength — восстановление физических сил

Syn: recovery, convalescence, rehabilitation, healing, restoration

recovery — восстановление, извлечение, возмещение, выздоровление, утилизация, оздоровление
convalescence — выздоровление, выздоравливание
rehabilitation — реабилитация, восстановление, реконструкция, ремонт, восстановление здоровья
restoration — восстановление, реставрация, реставрационный

2. возмещение; возврат; рекуперация; восстановление; компенсация

Восстановление или возвращение чего-либо (например, потерь, затрат, энергии или материалов).

Recuperation of losses — Возмещение убытков
Recuperation of energy — Рекуперация энергии
Recuperation of heat — Рекуперация тепла
The recuperation of the initial investment — Возврат первоначальных инвестиций
Recuperation of expenses — Возмещение расходов
Waste materials recuperation — Восстановление отходов производства

Syn: recovery, regaining, retrieval, recoupment, reclamation

recovery — восстановление, извлечение, возмещение, выздоровление, утилизация, оздоровление
retrieval — восстановление, возвращение, исправление
recoupment — возмещение, компенсация, вычет, возмещение убытков
reclamation — мелиорация, восстановление, рекламация, улучшение, возврат, освоение земель

3. рекуперация; рекуперация тепла; теплоутилизация

Процесс передачи тепла от горячих отходящих газов поступающему воздуху или газообразному топливу при помощи рекуператора.

heat recuperation — рекуперация тепла
waste heat recuperation — рекуперация тепла отходящих газов
thermal recuperation — тепловая рекуперация
energy recuperation system — система рекуперации энергии
exhaust gas recuperation — рекуперация отработавших газов
Recuperation improves the thermal efficiency of the furnace. — Рекуперация повышает тепловой КПД печи.
The design allows for maximum recuperation of heat. — Конструкция обеспечивает максимальную рекуперацию тепла.

Syn: heat recovery, thermal recovery, energy recovery

Слово происходит от латинского ‘recuperatio’ (возвращение, обретение вновь), производного от глагола ‘recuperare’ (восстанавливать, возвращать). В англоязычных странах (особенно в США и Великобритании) этот термин традиционно используется в медицинском контексте для описания процесса выздоровления и восстановления сил после болезни или травмы, а в современной западной культуре также активно применяется в профессиональном спорте (физическое восстановление) и бизнесе (возмещение финансовых убытков).

Прочие фразы и выражения

period of recuperation — период выздоровления; период восстановления
powers of recuperation — способность к восстановлению сил; восстановительные способности
post-operative recuperation — послеоперационное выздоровление; восстановление после операции

Однокоренные слова

recuperative — рекуперативный, восстанавливающий силы, укрепляющий
recuperator — рекуператор, накатчик
recuperate — восстанавливать, выздоравливать, рекуперировать, восстанавливать силы