Handover

^{8 766} handover 1.0

AmE |ˈhændəʊvər|

BrE |ˈhændəʊvə|

существительное

1. передача; передача дел; передача полномочий; сдача

Действие по передаче чего-либо, например, ответственности, полномочий, имущества или информации.

a smooth handover — плавная передача дел
handover of power — передача власти
shift handover — передача смены / пересменка
official handover ceremony — официальная церемония передачи
The handover period will last for two weeks. — Период передачи дел продлится две недели.
patient handover — передача пациента (другому врачу или смене)
We are preparing for the handover of the project. — Мы готовимся к сдаче проекта.

Syn: transfer, passing over, delivery, yielding, handing over

transfer — передача, перевод, трансфер, передавать, переводить, переводный
delivery — доставка, поставка, передача, роды, подача, нагнетательный, питающий

2. передача; передача полномочий; передача дел; сдача

Акт передачи контроля, полномочий, ответственности или имущества от одного лица или организации к другому.

smooth handover — плавная передача дел
handover of the property — передача имущества
to supervise the handover — контролировать процесс передачи
The handover of the building is scheduled for Tuesday. — Сдача здания запланирована на вторник.
There will be a formal handover of responsibility. — Состоится официальная передача ответственности.

Syn: transfer, transition, relinquishment, surrender, yielding

transfer — передача, перевод, трансфер, передавать, переводить, переводный
transition — переход, переходный период, превращение, переходный
relinquishment — оставление, отказ от права, сдача
surrender — капитуляция, сдача, отказ, сдавать, сдаваться, капитулировать

Существительное образовано от фразового глагола ‘hand over’ (передавать из рук в руки), вошедшего в обиход в середине XIX века. Термин наиболее характерен для британского, австралийского и международного английского языка, где он активно используется в бизнесе, юриспруденции, политике (например, историческая передача суверенитета над Гонконгом — ‘the handover of Hong Kong’) и медицине. В американском английском в аналогичных ситуациях чаще отдают предпочтение синониму ‘handoff’.

Прочие фразы и выражения

handover period — период передачи дел; переходный период
handover protocol — акт приема-передачи; протокол передачи

Однокоренные слова

hand — рука, сторона, стрелка, ручной, подручный, передавать, помочь, вручать
handy — удобный, портативный, ловкий, легко управляемый, искусный, имеющийся под рукой
handful — горсть, пригоршня, горсточка, наказание, маленькая кучка, маленькая группа, беда
handle — ручка, рукоятка, рукоять, сбор, обращаться, управлять, регулировать
over — больше, за, над, на, по, чрезмерный, чрезмерно, свыше, излишек, перелет