Amends

^amend amends 1.0

AmE |əˈmendz|

BrE |əˈmen(d)z|

- используется как present tense(he/she/it) для глагола to amend

существительное

1. возмещение ущерба; компенсация; искупление; заглаживание вины

Действия, направленные на искупление вины, возмещение причиненного ущерба или обиды.

to make amends — загладить вину / возместить ущерб
to make amends for a mistake — исправить ошибку / загладить вину за ошибку
to make amends to someone — загладить свою вину перед кем-либо
How can I make amends? — Как я могу загладить свою вину?
He wanted to make amends for his bad behavior. — Он хотел загладить свою вину за плохое поведение.
I'll make amends to you for the delay. — Я компенсирую вам эту задержку.
She tried to make amends by paying for the damage. — Она попыталась возместить ущерб, оплатив поломку.

Syn: reparation, compensation, restitution, atonement, redress

reparation — возмещение, компенсация, заглаживание
compensation — компенсация, возмещение, вознаграждение, уравнивание, денежное вознаграждение
restitution — реституция, возвращение, восстановление, возмещение убытков
atonement — искупление, расплата, возмещение, компенсация
redress — возмещение, исправление, восстановление, компенсировать, исправлять, возмещать

Слово происходит от среднеанглийского ‘amendes’, заимствованного из старофранцузского языка (от глагола ‘amender’ — исправлять, улучшать), которое, в свою очередь, восходит к латинскому ‘emendare’ (исправлять, освобождать от ошибок). В современных англоязычных странах (США, Великобритания и др.) это слово используется почти исключительно как существительное во множественном числе, чаще всего в составе устойчивого выражения ‘to make amends’ (загладить вину, возместить ущерб, искупить ошибку), что отражает важную для западной культуры и правовой традиции концепцию деятельного раскаяния и компенсации за причиненный вред.

Прочие фразы и выражения

make amends — возмещать убытки; компенсировать; загладить вину
make amends to someone for something — загладить свою вину перед кем-либо за что-либо; возместить кому-либо убытки за что-либо

Однокоренные слова

amend — вносить поправки, исправлять, улучшать, чинить
amendable — исправимый, подающийся улучшению
amendment — поправка, изменение, исправление, редакция, улучшение, поправка к закону
amendatory — способствующий исправлению, вносящий поправку, изменяющий, исправляющий
unamended — неисправленный, неизмененный, неизменный, без поправок