Atonement

^{12 983} atonement 1.0

AmE |əˈtəʊnmənt|

BrE |əˈtəʊnm(ə)nt|

существительное

1. искупление; возмещение; расплата; компенсация

Искупление, возмещение ущерба или расплата за проступок, грех или причиненный вред.

to make atonement for a sin — искупить грех
an act of atonement — акт искупления
He wanted to make atonement for his past mistakes. — Он хотел искупить свои прошлые ошибки.
She devoted her life to charity as an atonement. — Она посвятила свою жизнь благотворительности в качестве искупления.
Day of Atonement — День искупления (Йом-Кипур)
to seek atonement — искать искупления
He sent the flowers in atonement for his awful behavior. — Он прислал цветы в качестве извинения за свое ужасное поведение.

Syn: reparation, amends, expiation, compensation, recompense, redress, penance

reparation — возмещение, компенсация, заглаживание
amends — компенсация, возмещение, вознаграждение, компенсирование
expiation — искупление
compensation — компенсация, возмещение, вознаграждение, уравнивание, денежное вознаграждение
recompense — компенсация, возмездие, возместить, компенсировать, воздать
redress — возмещение, исправление, восстановление, компенсировать, исправлять, возмещать
penance — покаяние, епитимья, наказание, раскаяние, налагать епитимью

2. искупление; расплата за грехи; очищение

Возмещение или искупление грехов, вины (в религиозном контексте).

atonement for sins — искупление грехов
to make atonement — совершить искупление
blood of atonement — искупительная кровь
Christ's atonement — Искупление, совершенное Христом
He prayed for the atonement of his sins. — Он молился об искуплении своих грехов.
doctrine of atonement — доктрина искупления

Syn: expiation, reparation, penance, redemption, propitiation

expiation — искупление
reparation — возмещение, компенсация, заглаживание
penance — покаяние, епитимья, наказание, раскаяние, налагать епитимью
redemption — выкуп, искупление, спасение, освобождение, выкупной
propitiation — умиротворение, примирение, успокоение, искупительная жертва

3. искупление

Примирение Бога и человечества через крестную смерть Иисуса Христа.

the doctrine of the atonement — учение об искуплении
Christ's atonement for our sins — искупление наших грехов Христом
vicarious atonement — заместительное искупление
blood atonement — искупление кровью
limited atonement — ограниченное искупление
He preached about the atonement. — Он проповедовал об искуплении.
universal atonement — всеобщее искупление

Syn: redemption, reconciliation, expiation, salvation

redemption — выкуп, искупление, спасение, освобождение, выкупной
reconciliation — примирение, согласование, улаживание
expiation — искупление
salvation — спасение

Слово образовано в Англии в начале XVI века путем слияния среднеанглийской фразы ‘at one’ (быть заодно, в согласии) и суффикса ‘-ment’. Изначально оно описывало процесс примирения и восстановления гармонии между Богом и человеком, появившись в первых англоязычных переводах Библии. В современном культурном контексте англоязычных стран оно обозначает искупление вины, покаяние или возмещение ущерба, а также сохраняет прочную связь с теологией и религиозными традициями, например, используясь в английском названии иудейского праздника Йом-Киппур (Day of Atonement — День искупления).

Прочие фразы и выражения

make atonement for — искупить вину за; загладить вину за; совершить искупление

Однокоренные слова

expiation — искупление
atone — искупить, искупать, компенсировать, заглаживать, возмещать