Penance

^{16 483} penance 1.0

AmE |ˈpenəns|

BrE |ˈpenəns|

существительное

1. покаяние; епитимья; искупление

Добровольное самонаказание как внешнее выражение раскаяния за совершенный проступок или грех.

do penance — нести епитимью / совершать покаяние
perform penance — совершать покаяние
as a penance — в качестве искупления / в знак покаяния
impose a penance — наложить епитимью
He did penance for his sins. — Он совершил покаяние за свои грехи.
She gave away her money in penance. — В знак раскаяния она раздала свои деньги.
A public penance was required. — Требовалось публичное покаяние.

Syn: atonement, expiation, reparation, amends, contrition, repentance

atonement — искупление, расплата, возмещение, компенсация
expiation — искупление
reparation — возмещение, компенсация, заглаживание
amends — компенсация, возмещение, вознаграждение, компенсирование
contrition — раскаяние
repentance — покаяние, раскаяние, сожаление

2. исповедь; покаяние; таинство покаяния

Христианское таинство покаяния (исповедь).

the sacrament of penance — таинство покаяния
to receive the sacrament of penance — принять таинство покаяния
He went to the priest for penance. — Он пошел к священнику на исповедь.
to administer penance — совершать таинство исповеди (о священнике)
The sacrament of penance brings spiritual healing. — Таинство покаяния приносит духовное исцеление.

Syn: confession, sacrament of penance, reconciliation

confession — исповедь, признание, вероисповедание
reconciliation — примирение, согласование, улаживание

глагол

1. налагать епитимью; наказывать; подвергать покаянию

Наложить епитимью или подвергнуть наказанию за проступок.

The priest penanced him for his sins. — Священник наложил на него епитимью за его грехи.
To penance a sinner. — Наложить епитимью на грешника.
He was severely penanced by the church. — Церковь подвергла его суровому наказанию.
She was penanced with strict fasting. — В качестве епитимьи ей был назначен строгий пост.

Syn: punish, discipline, chastise, shrive

punish — наказать, наказывать, карать, расправляться, налагать взыскание
discipline — дисциплина, дисциплинированность, дисциплинировать, наказывать
chastise — наказывать, карать, подвергать наказанию, бить, сдерживать, дисциплинировать
shrive — отпускать грехи, исповедовать

Слово ‘penance’ происходит от старофранцузского ‘penance’, которое, в свою очередь, восходит к латинскому ‘paenitentia’ (раскаяние, сожаление). В культурном и историческом контексте англоязычных стран, как и всей Западной Европы, это понятие тесно связано с христианской (особенно католической) традицией, где оно изначально обозначало таинство покаяния или конкретное искупительное действие, назначаемое священником за грехи. В современном светском обществе слово приобрело более широкое значение и используется для описания любого добровольного акта самонаказания или возмещения ущерба, совершаемого человеком для заглаживания своей вины.

Прочие фразы и выражения

sacrament of penance — таинство покаяния; исповедь

Однокоренные слова

penitence — покаяние, раскаяние
penitent — кающийся, раскаивающийся, кающийся грешник
penitentiary — пенитенциарный, исправительный, пенитенциарий, исправительный дом
repent — каяться, раскаиваться, сокрушаться, ползучий, пресмыкающийся
repentance — покаяние, раскаяние, сожаление
repentant — кающийся, раскаивающийся, выражающий раскаяние
unrepentant — нераскаявшийся, некающийся
penitential — покаянный
penal — уголовный, карательный, каторжный, уголовник
penalty — штраф, пенальти, наказание, взыскание, расплата
penalize — наказывать, штрафовать, ставить в невыгодное положение, делать наказуемым