Существительное образовано от глагола ‘refurbish’, который состоит из латинской приставки ‘re-’ (повторное действие) и слова ‘furbish’, происходящего от старофранцузского ‘forbir’ (чистить, полировать). В современных англоязычных странах термин имеет два основных контекста: в сфере недвижимости он означает капитальный ремонт, реставрацию или модернизацию зданий, а на рынке потребительских товаров (особенно электроники) описывает процесс восстановления возвращенной или использованной техники до заводского состояния для ее повторной продажи.
Прочие фразы и выражения
closed for refurbishment — закрыто на ремонт; закрыто на реконструкцию
undergo refurbishment — проходить реконструкцию; подвергаться ремонту
major refurbishment — капитальный ремонт; масштабная реконструкция
