Refurbish

^{7 785} refurbish 1.0

AmE |ˌriːˈfɜːrbɪʃ|

BrE |riːˈfɜːbɪʃ|

глагол

1. ремонтировать; обновлять; реконструировать; реставрировать; модернизировать

Ремонтировать, обновлять или заново отделывать (особенно здание или помещение).

refurbish a building — отремонтировать здание
completely refurbish — полностью отремонтировать
a newly refurbished apartment — недавно отремонтированная квартира
The developers refurbished the old theatre. — Застройщики реконструировали старый театр.
plans to refurbish the school — планы по обновлению школы
cost to refurbish a house — стоимость ремонта дома

Syn: renovate, redecorate, restore, remodel, revamp, rehabilitate

renovate — ремонтировать, обновлять, восстанавливать, подновлять, освежать, поправлять
redecorate — произвести косметический ремонт помещения, новому оформить интерьер
restore — восстанавливать, восстанавливаться, реставрировать, возобновить, возвращать
remodel — переделывать, реконструировать
revamp — ремонтировать, поправлять, починить, ставить новую союзку
rehabilitate — реабилитировать, восстанавливать, реконструировать, перевоспитывать

Слово происходит от латинской приставки ‘re-’ (заново, снова) и английского глагола ‘furbish’ (полировать, чистить, обновлять), который уходит корнями в старофранцузский язык и имеет германское происхождение. В современном контексте, особенно в англоязычных странах (США, Великобритания), этот термин приобрел огромную популярность в сфере розничной торговли и электронной коммерции. Чаще всего он используется для обозначения электроники (смартфоны, ноутбуки), бытовой техники или мебели, которые были возвращены покупателями, профессионально отремонтированы, протестированы производителем и вновь выставлены на продажу в рабочем состоянии со скидкой (такие товары обычно получают маркировку ‘refurbished’ или сокращенно ‘refurb’).

Прочие фразы и выражения

factory refurbished — восстановленный на заводе; отремонтированный производителем
fully refurbished — полностью обновленный; капитально отремонтированный
certified refurbished — сертифицированный восстановленный; прошедший официальную процедуру восстановления

Однокоренные слова

refurbishment — восстановление, обновление
furbish — ремонтировать, чистить, счищать ржавчину, полировать, подновлять