Irreparable

^{16 455} irreparable 1.0

AmE |ɪˈrepərəbl|

BrE |ɪˈrep(ə)rəb(ə)l|

прилагательное

1. непоправимый; невосполнимый; невозместимый

Не поддающийся исправлению, возмещению или восстановлению.

irreparable damage — непоправимый ущерб
irreparable harm — непоправимый вред
irreparable loss — невосполнимая потеря
to cause irreparable damage — нанести непоправимый ущерб
The oil spill caused irreparable damage to the environment. — Разлив нефти нанес непоправимый ущерб окружающей среде.
They suffered an irreparable loss. — Они понесли невосполнимую потерю.

Syn: irreversible, irretrievable, unrecoverable, irremediable

irreversible — необратимый, нереверсивный, неотменяемый, непреложный, нерушимый
irretrievable — безвозвратный, невосполнимый, непоправимый, невозместимый, невозвратный
unrecoverable — невозвратимый, потерянный безвозвратно, неизлечимый, непоправимый
irremediable — непоправимый, неизлечимый, неисцелимый, безнадежный

Слово происходит от латинского ‘irreparabilis’ (где приставка ‘in-’ означает отрицание, а ‘reparare’ — восстанавливать, чинить) и закрепилось в английском языке в XV веке через старофранцузский. В англоязычных странах оно традиционно используется в формальном, юридическом и публицистическом дискурсе для обозначения ситуаций, которые невозможно исправить или вернуть в исходное состояние, что ярко отражается в таких устойчивых юридических и повседневных клише, как ‘irreparable damage’ (непоправимый ущерб) и ‘irreparable harm’ (невосполнимый вред).

Прочие фразы и выражения

do irreparable injury — нанести непоправимый вред; причинить невозместимый ущерб

Однокоренные слова

repair — ремонт, восстановление, исправление, ремонтировать, восстанавливать, чинить
reparable — поправимый, восстановимый
irreparably — непоправимо, безнадежно, безвозвратно
reparation — возмещение, компенсация, заглаживание
reparative — исправляющий, восстанавливающий, восстановительный, реконструктивный