Backlog

^{7 244} backlog 1.0

AmE |ˈbæklɔːɡ|

BrE |ˈbæklɒɡ|

существительное

1. накопившаяся работа; задолженность; отставание; накопившиеся дела; бэклог; незавершенное производство

Накопление чего-либо, особенно невыполненной работы или дел, требующих решения.

to clear the backlog — разобрать накопившиеся дела
a huge backlog of work — огромное количество невыполненной работы
to reduce the backlog of orders — сократить задолженность по заказам
product backlog — бэклог продукта (список задач по разработке продукта)
We are working weekends to tackle the backlog. — Мы работаем по выходным, чтобы справиться с накопившейся работой.
The strike caused a massive backlog of flights. — Забастовка привела к массовой задержке рейсов.
maintenance backlog — задолженность по техническому обслуживанию

Syn: accumulation, build-up, reserve, arrears, logjam, pile-up

accumulation — накопление, аккумуляция, скопление, собирание, масса, груда
build-up — сосредоточение, наращивание, реклама, сборный
reserve — резерв, заповедник, запас, резервный, запасной, резервировать
arrears — задолженность, недоимки, недоимка, долги, отставание
logjam — затор, завал, мертвая точка, залом
pile-up — груда, скопление, масса, множество, дорожная пробка

2. заднее полено; большое каминное полено; основное полено очага

Большое бревно или полено, которое кладется в самую глубину камина или очага для длительного поддержания огня.

He placed a heavy oak backlog in the fireplace. — Он положил тяжелое дубовое полено в глубину камина.
The backlog was still smoldering the next morning. — На следующее утро заднее полено все еще тлело.
to lay a backlog on the hearth — положить большое полено в очаг
A massive backlog will keep the fire going all night. — Массивное заднее полено будет поддерживать огонь всю ночь.
They built the fire against a huge pine backlog. — Они развели огонь перед огромным сосновым поленом.
ashes of the old backlog — зола от старого каминного полена

Syn: hearth log, main log, yule log

3. резерв; запас; задел

Что-либо, сохраненное или отложенное для использования в будущем или для особой цели; скрытый резерв или запас.

to keep a backlog of funds for emergencies — держать резерв средств на случай непредвиденных обстоятельств
to build up a backlog of resources — создавать запас ресурсов
financial backlog — финансовый резерв
to draw on a backlog — обратиться к резервам / использовать запас
They relied on a substantial backlog of capital. — Они полагались на солидный резерв капитала.
We have a backlog of supplies for the winter. — У нас есть запас припасов на зиму.

Syn: reserve, stockpile, store, supply, hoard, cache

reserve — резерв, заповедник, запас, резервный, запасной, резервировать
stockpile — запас, резерв, штабель, накапливать, делать запасы
store — магазин, склад, универмаг, хранить, накапливать, запасной, запасный, готовый
supply — поставка, питание, поставлять, снабжающий, гибко
hoard — копить, хранить, запасать, накоплять, запас, скрытые запасы
cache — кэш, тайник, тайный склад, запас провианта, сверхоперативная память

глагол

1. накапливаться; скапливаться; заносить в бэклог; создавать задолженность по работе

Накапливаться в виде невыполненной работы, скапливаться или заносить задачи в очередь (бэклог).

Orders began to backlog. — Заказы начали скапливаться.
We will backlog these feature requests for now. — Пока мы добавим эти запросы на новые функции в бэклог.
The work backlogged due to the strike. — Из-за забастовки накопилась невыполненная работа.
Don't let the paperwork backlog. — Не позволяйте документам накапливаться.
Unresolved issues are automatically backlogged. — Нерешенные проблемы автоматически заносятся в бэклог.
Cases backlogged during the holiday season. — Дела накопились во время сезона отпусков.

Syn: accumulate, pile up, build up, amass

accumulate — накапливать, накопить, аккумулировать, скапливать, скапливаться, копиться
pile up — накапливать, взгромоздить, накопить, нагромождать, нагромождаться, навалить
build up — наращивать, строить, укреплять, застраивать, собирать, воздвигать, обстраивать
amass — накапливать, собирать, копить, накоплять

Слово возникло в США в конце XVII века и изначально обозначало большое бревно, которое клали в заднюю часть камина для поддержания долгого и стабильного горения огня. В начале XX века, на фоне бурного развития американской промышленности и бизнеса, термин приобрел свое современное метафорическое значение — накопившийся запас невыполненной работы или необработанных заказов, ожидающих своей очереди. Сегодня это понятие стало неотъемлемой частью глобальной корпоративной среды и IT-культуры, особенно в рамках методологий разработки, таких как Agile.

Прочие фразы и выражения

clear the backlog — расчистить завалы; ликвидировать отставание; разобраться с накопившейся работой
build up a backlog — накопить задолженность; создать завалы в работе
reduce the backlog — сократить количество невыполненной работы; уменьшить отставание
work backlog — накопившаяся работа; задолженность по работе