Logjam
12 610 logjam 1.0 AmE |ˈlɔːɡdʒæm|
BrE |ˈlɒɡdʒæm|
существительное
1. тупик; застой; мёртвая точка; безвыходное положение
Трудноразрешимая ситуация, тупик или застой в делах (часто из-за разногласий или отсутствия прогресса).
- break the logjam — сдвинуть дело с мёртвой точки / выйти из тупика
- clear the logjam — преодолеть застой / устранить препятствия
- political logjam — политический тупик
- create a logjam — создать тупиковую ситуацию
- The negotiations have reached a logjam. — Переговоры зашли в тупик.
- This compromise could break the legislative logjam. — Этот компромисс мог бы помочь выйти из законодательного тупика.
- We need to find a way to end the current logjam. — Нам нужно найти способ покончить с нынешним застоем.
Syn: deadlock, impasse, stalemate, gridlock, bottleneck
- deadlock — тупик, застой, безвыходное положение, зайти в тупик
- impasse — тупик
- stalemate — тупик, безвыходное положение, делать мат
- bottleneck — узкое место, пробка, узкий проход, дефиле, создавать затор, создавать пробку
2. затор; завал (в работе); накопление (дел); отставание; тупик; мертвая точка
Скопление невыполненной работы, нерешенных задач или бумаг; ситуация, когда процесс приостанавливается из-за избытка дел.
- a massive logjam of paperwork — огромное скопление бумажной работы
- a legislative logjam — законодательный тупик / затор в принятии законов
- create a logjam in the system — создать затор в системе
- resolve the current logjam — разрешить текущую тупиковую ситуацию
Syn: backlog, bottleneck, gridlock, buildup, accumulation, jam
- backlog — резервы, задолженность, невыполненные заказы
- bottleneck — узкое место, пробка, узкий проход, дефиле, создавать затор, создавать пробку
- buildup — наплавка, наращивание, сборка, монтаж, нарастание, повышение, подъем, надстройка
- accumulation — накопление, аккумуляция, скопление, собирание, масса, груда
- jam — джем, варенье, замятие, повидло, заедание, заклинить, застревать, заедать, глушить
3. затор из брёвен; лесной затор; залом леса
Скопление сплавных брёвен, перегородившее русло реки.
- A massive logjam on the river. — Огромный затор из брёвен на реке.
- To break a logjam. — Разрушить (ликвидировать) затор из брёвен.
- Clear the logjam. — Расчистить лесной затор.
- The river was completely blocked by a huge logjam. — Река была полностью перегорожена огромным заломом леса.
- Lumberjacks used dynamite to clear the logjam. — Лесорубы использовали динамит, чтобы устранить затор из брёвен.
