Buildup

^{5 659} buildup 1.0

AmE |ˈbɪldˌʌp|

BrE |ˈbɪlˌdʌp|

существительное

1. накопление; скопление; наращивание; нарастание

Постепенное накопление или увеличение, как правило, чего-то негативного, что ведет к проблеме или кризису.

the buildup of greenhouse gases — накопление парниковых газов
a massive buildup of troops on the border — масштабное наращивание войск на границе
plaque buildup in the arteries — скопление бляшек в артериях
a gradual buildup of tension — постепенное нарастание напряжения
to prevent the buildup of toxins — предотвратить накопление токсинов
heavy traffic buildup — сильное скопление транспорта

Syn: accumulation, accretion, increase, escalation, gathering

accumulation — накопление, аккумуляция, скопление, собирание, масса, груда
accretion — прирост, увеличение, приращение, срастание, разрастание, нарастание, наращение
increase — увеличение, рост, прирост, возрастание, увеличивать, увеличиваться, расти
escalation — эскалация, обострение, расширение, увеличение масштабов
gathering — сбор, собирание, встреча, скопление, уборка, собирающий

2. ажиотаж; период подготовки; преддверие; нарастание ожидания; раскрутка

Период подготовки и нарастающего ожидания или ажиотажа перед важным событием.

the buildup to the match — ажиотаж перед матчем
the buildup to the election — преддверие выборов
a massive media buildup — масштабная раскрутка в СМИ
There was a lot of buildup before the premiere. — Перед премьерой был огромный ажиотаж.
enjoy the buildup to Christmas — наслаждаться подготовкой к Рождеству
a promotional buildup — предварительная рекламная кампания
During the buildup to the tournament, expectations were high. — В период подготовки к турниру ожидания были высоки.

Syn: lead-up, run-up, preparation, anticipation, hype

lead-up — введение, подготовка
run-up — разбег, заход на цель, пуск, подготовка
preparation — подготовка, препарат, приготовление, обогащение, лекарство, подготавливание
anticipation — ожидание, предвкушение, предвидение, предвосхищение, предчувствие
hype — обман, надувательство, наркоман, надувать, облапошивать, обдуривать

3. предварительная реклама; раскрутка; шумиха; пиар; промоушен

Создание благоприятного впечатления, предварительная реклама или шумиха.

to give a product a big buildup — широко разрекламировать продукт
live up to the buildup — оправдать предварительную шумиху
The play received a huge buildup in the press. — Пьеса получила огромную рекламную поддержку в прессе.
despite all the buildup — несмотря на всю предварительную рекламу
promotional buildup — рекламная раскрутка
a big pre-fight buildup — большая шумиха перед боем

Syn: publicity, hype, promotion, advertising, ballyhoo

publicity — реклама, гласность, публичность, огласка, паблисити, рекламирование
hype — обман, надувательство, наркоман, надувать, облапошивать, обдуривать
promotion — продвижение, поощрение, содействие, стимулирование, продвижение по службе
ballyhoo — шумиха, чепуха, поднимать шумиху

Существительное ‘buildup’ образовано от английского фразового глагола ‘build up’ (строить, наращивать, увеличивать) и вошло в активное употребление в начале XX века. В англоязычных странах это слово повсеместно используется в самых разных сферах для обозначения процесса постепенного накопления или подготовки: от наращивания военного присутствия (military buildup) и скопления вредных веществ в медицине или экологии до создания рекламного ажиотажа перед крупным мероприятием.

Прочие фразы и выражения

give someone a big buildup — сделать кому-либо отличную рекламу; сильно расхваливать кого-либо
military buildup — наращивание военной мощи; концентрация вооруженных сил
buildup of tension — нарастание напряжения; усиление напряженности
capital buildup — накопление капитала; приращение капитала

Однокоренные слова

builder — строитель, подрядчик, плотник, каменщик
building — здание, строительство, строение, строительный, строящий
rebuild — восстанавливать, перестраивать, отстроить заново, реконструировать
overbuild — надстраивать, застраивать, чрезмерно застраивать
unbuilt — не построенный, незастроенный,
build — строить, создавать, основываться, телосложение, образование, стать