Thanksgiving

AmE |ˌθæŋksˈɡɪvɪŋ|

BrE |ˌθæŋksˈɡɪvɪŋ|

существительное

1. День благодарения

Государственный праздник в США и Канаде, посвященный благодарности за урожай и прошедший год, традиционно отмечаемый семейным ужином с запеченной индейкой.

Happy Thanksgiving! — Счастливого Дня благодарения!
Thanksgiving dinner — ужин в День благодарения
We are hosting Thanksgiving this year. — В этом году мы принимаем гостей на День благодарения.
celebrate Thanksgiving — праздновать День благодарения
Thanksgiving weekend — выходные по случаю Дня благодарения
Thanksgiving turkey — индейка на День благодарения

Syn: Thanksgiving Day, Turkey Day

2. благодарение; выражение благодарности; благодарность

Выражение признательности и благодарности, особенно по отношению к Богу.

a prayer of thanksgiving — благодарственная молитва
to offer thanksgiving to God — возносить благодарение Богу
songs of thanksgiving — благодарственные песнопения
a day of thanksgiving — день благодарения
sacrifices of thanksgiving — благодарственные жертвы
We lift our hearts in thanksgiving. — Мы возносим наши сердца в благодарности.
public thanksgiving — публичное благодарение

Syn: gratitude, thankfulness, appreciation, grace, praise

gratitude — благодарность, признательность
thankfulness — благодарность, признательность
appreciation — признательность, оценка, высокая оценка, понимание, уважение, вздорожание
grace — благодать, милость, изящество, грация, украшать, награждать, удостаивать
praise — хвала, похвала, восхваление, хвалить, восхвалять, превозносить

3. застольная молитва; молитва перед едой; благодарственная молитва

Краткая молитва с выражением благодарности, произносимая перед приемом пищи.

to offer thanksgiving — вознести благодарственную молитву перед едой
to say thanksgiving — произнести застольную молитву
a traditional thanksgiving before dinner — традиционная молитва перед ужином
He mumbled a quick thanksgiving before eating. — Он быстро пробормотал молитву перед едой.
The family bowed their heads in thanksgiving. — Семья склонила головы в застольной молитве.
to lead the thanksgiving — читать застольную молитву для всех присутствующих

Syn: grace, blessing

grace — благодать, милость, изящество, грация, украшать, награждать, удостаивать
blessing — благословение, благо, счастье, блаженство, благодеяние, молитва

Слово образовано от слияния английских слов ‘thanks’ (благодарность) и ‘giving’ (дарение, воздаяние). В культурном и историческом контексте оно прочно ассоциируется с Днем благодарения (Thanksgiving Day) — одним из главных национальных праздников в США (отмечается в четвертый четверг ноября) и Канаде (во второй понедельник октября), который берет начало от традиций празднования успешного сбора урожая первыми европейскими переселенцами и выражения благодарности за блага уходящего года.

Прочие фразы и выражения

Thanksgiving Day — День благодарения; праздник Дня благодарения
offer thanksgiving — возносить благодарность; приносить благодарность; выражать признательность

Однокоренные слова

forgive — прощать, не взыскивать, не требовать
forgiveness — прощение, всепрощение, снисходительность
giver — дающий, даритель, тот, кто дает, тот, кто дарит, тот, кто охотно жертвует
give — давать, придать, отдавать, предоставлять, податливость, эластичность
almsgiving — раздача милостыни, подаяния, милостыня, подаяние
thankful — благодарный
thankfully — благодарно, с благодарностью, с облегчением
thankfulness — благодарность, признательность
thankless — неблагодарный
thank — благодарить, поблагодарить, благодарность