Scandal

^{1 974} scandal 1.0

AmE |ˈskændl|

BrE |ˈskænd(ə)l|

существительное

1. скандал; позор; возмутительный инцидент

Действие или событие, признанное морально или юридически недопустимым и вызывающее общественное возмущение.

a political scandal — политический скандал
a financial scandal — финансовый скандал
to cause a scandal — вызвать скандал
to be involved in a scandal — быть замешанным в скандале
The scandal broke out last week. — Скандал разразился на прошлой неделе.
The scandal ruined his political career. — Скандал разрушил его политическую карьеру.
It's an absolute scandal! — Это просто возмутительно!

Syn: outrage, disgrace, controversy, wrongdoing, offense

outrage — произвол, надругательство, безобразие, надругаться, оскорбить, насиловать
disgrace — позор, немилость, бесчестие, опала, позорить, опозорить, бесчестить, осрамить
controversy — спор, полемика, дискуссия, ссора
wrongdoing — правонарушение, проступок, преступление, грех
offense — нападение, преступление, правонарушение, нарушение, оскорбление, проступок, обида

2. скандал; позор; безобразие; возмутительный случай

Ситуация или положение дел, которые считаются возмутительными, неправильными или постыдными и вызывают общественное негодование.

It is a scandal that children are going hungry. — Это просто позор, что дети голодают.
cause a scandal — вызвать скандал
be involved in a scandal — быть замешанным в скандале
uncover a scandal — раскрыть скандал
The lack of funding is a national scandal. — Недостаток финансирования — это национальный позор.
rocked by a scandal — потрясенный скандалом

Syn: outrage, disgrace, shame, injustice, crime, sin

outrage — произвол, надругательство, безобразие, надругаться, оскорбить, насиловать
disgrace — позор, немилость, бесчестие, опала, позорить, опозорить, бесчестить, осрамить
shame — позор, стыд, срам, досада, бесславие, позорить, стыдить, пристыдить, посрамить
injustice — несправедливость
crime — преступление, преступность, криминал, карать за нарушение устава
sin — грех, порок, проступок, недостаток, грешить, нарушать, прегрешать

3. возмущение; негодование; шок; позор; скандал

Общественное возмущение, гнев, шок или чувство позора, вызванные неприемлемым поведением или событием.

provoke a public scandal — спровоцировать общественное негодование
His behavior caused a great scandal. — Его поведение вызвало огромное возмущение.
It is a scandal that they are treated so badly. — Просто возмутительно (позор), что с ними так плохо обращаются.
to the scandal of the local community — к огромному возмущению местного сообщества
spark a scandal — вызвать бурю негодования
a sense of scandal — чувство возмущения

Syn: outrage, indignation, shock, uproar, furor, disgrace

outrage — произвол, надругательство, безобразие, надругаться, оскорбить, насиловать
indignation — возмущение, негодование
shock — ударный, шоковый, шокировать, потрясать, шок, удар, потрясение, толчок
uproar — шум, волнение, гам, содом, беспорядки
furor — фурор, гнев, ярость
disgrace — позор, немилость, бесчестие, опала, позорить, опозорить, бесчестить, осрамить

4. сплетни; слухи; злословие; пересуды

Слухи, сплетни или злословие о чьих-либо поступках.

to spread scandal — распространять сплетни
a piece of scandal — пикантная сплетня
the subject of much scandal — предмет многочисленных пересудов
They love to talk scandal. — Они обожают обсуждать сплетни.
He was ruined by scandal. — Его погубили злые языки.
village scandal — деревенские сплетни
to listen to scandal — слушать сплетни

Syn: gossip, rumor, slander, hearsay, tattle

gossip — сплетня, сплетни, слухи, болтовня, сплетничать, болтать, беседовать
rumor — слух, молва, толки, распространять слухи
slander — клевета, злословие, поклеп, навет, сплетни, клеветать, оклеветать, оболгать
hearsay — слух, молва, основанный на слухах, основанный на слухах
tattle — судачить, сплетничать, болтать, сплетни, сплетня, болтовня

5. сплетни; злословие; пересуды

Скандальные слухи и сплетни о чужой личной жизни.

to talk scandal — сплетничать, злословить
a juicy piece of scandal — пикантная сплетня
They spent the afternoon drinking tea and talking scandal. — Они провели день, распивая чай и сплетничая.
The magazines are full of cheap scandal. — Журналы полны дешевых сплетен.
She refused to listen to such scandal. — Она отказалась слушать подобные сплетни.
local village scandal — местные деревенские пересуды

Syn: gossip, rumors, dirt, slander, tittle-tattle

gossip — сплетня, сплетни, слухи, болтовня, сплетничать, болтать, беседовать
dirt — грязь, земля, грунт, нечистоты, сор, почва, гадость, подлость, оскорбление, наносы
slander — клевета, злословие, поклеп, навет, сплетни, клеветать, оклеветать, оболгать
tittle-tattle — сплетничать, распространять слухи, сплетни, болтовня, слухи

Происходит от древнегреческого слова ‘skandalon’ (ловушка, западня, камень преткновения) через позднелатинское ‘scandalum’ и старофранцузское ‘escandle’. В английском языке слово появилось в конце XVI века. В культурном контексте англоязычных стран (в первую очередь США и Великобритании) концепт скандала играет важнейшую роль в формировании общественного мнения и является фундаментом таблоидной журналистики. Исторически громкие скандалы становились инструментом политического и социального контроля, что нашло отражение в языке — например, после Уотергейтского кризиса в американском английском закрепилась традиция образовывать названия новых скандалов с помощью суффикса ‘-гейт’.

Прочие фразы и выражения

hush up a scandal — замять скандал; скрыть скандал
a breath of scandal — тень скандала; повод для сплетен; скандальный слушок
a scandal in the making — назревающий скандал; потенциальный скандал

Однокоренные слова

scandalmonger — сплетник, клеветник
scandalous — скандальный, возмутительный, позорный, клеветнический, позорящий
scandalize — шокировать, возмущать, злословить, сплетничать