Shame

To my shame, I never did help them. 

К стыду своему, я им действительно никогда не помогал.

Their behaviour has shamed the whole school. 

Их поведение опозорило всю школу.

How could you be so rude? Have you no shame? 

Как можно было себя так грубо /неприлично/ вести? Совесть у тебя есть?

What a shame that you couldn't come to party. 

Как жаль, что вы не смогли прийти на вечер.

They felt shame at accepting bribes. 

Они стыдились брать взятки.

It's a shame that you have to leave so soon. 

Жаль, что вы должны так скоро уехать.

He felt a deep sense of shame. 

Он ощущал глубокое чувство стыда /досады/. / Ему было очень стыдно.

Maria blushed with shame. 

Мария покраснела от стыда.

It shames me to say it, but I lied. 

Стыдно об этом говорить, но я соврал.

She is trying to shame her husband out of drinking. 

Она старается пристыдить мужа и заставить его не пить.

It's a great shame that we have had to cancel the concert. 

Ужасно досадно, что нам пришлось отменить концерт.

It was a crying shame that they lost the game. 

Было до слёз обидно, что они проиграли этот матч.

It's a shame to waste so much time. / It's a shame wasting so much time. 

Жаль /обидно, стыдно/ тратить зря так много времени.

He's brought shame on the whole family. 

Он опозорил всю семью.

A shame to let a joker like this win. (H. Robbins) 

Позор позволить такому типу выиграть.

I blush for shame when I remember how I treated you. 

Я сгораю со стыда, как вспомню, как я обращался с тобой.

Nice video, shame about the song. 

Отличное видео, стыдно за песню.

How can I purge this shame from my heart? 

Как мне смыть этот стыд?

Lasting shame on thee and thine. (W. Shakespeare) 

Вечный позор тебе и роду твоему.

He felt shamed and humiliated by the treatment he had received. 

Он чувствовал стыд и унижение из-за того, как с ним поступили /обращались/.

It did not take long to shame the boy into a change of behaviour. 

Потребовалось немного времени, чтобы пристыдить мальчика и заставить его изменить поведение.

They were filled with a deep shame at the actions taken by their government. 

Им было очень стыдно за действия своего правительства.

It is a shame to see how they have mishandled the old man. 

Стыдно смотреть на то, как они обошлись с пожилым человеком.