Self-consciousness

AmE |self ˈkɒnʃəsnəs|

BrE |self ˈkɒnʃəsnəs|

существительное

1. застенчивость; смущение; неловкость; стеснительность; скованность

Смущение, неловкость или скованность, возникающие из-за ощущения, что окружающие внимательно и критически за вами наблюдают.

painful self-consciousness — болезненная застенчивость
a sudden wave of self-consciousness — внезапный приступ смущения
feelings of self-consciousness — чувство неловкости
to overcome one's self-consciousness — преодолеть свою стеснительность
to lose one's self-consciousness — перестать стесняться
His self-consciousness made him clumsy. — Из-за своей скованности он был неуклюжим.
She smiled with acute self-consciousness. — Она улыбнулась, чувствуя острую неловкость.

Syn: embarrassment, awkwardness, shyness, uneasiness, diffidence, bashfulness

embarrassment — смущение, замешательство, затруднение, конфуз, помеха, препятствие, запутанность
awkwardness — неловкость, неуклюжесть, несуразность
shyness — застенчивость
uneasiness — беспокойство, тревога, неловкость, неудобство, стесненность
diffidence — неуверенность в себе, робость, застенчивость

Слово ‘self-consciousness’ образовано от древнеанглийского ‘self’ (сам) и существительного ‘consciousness’, восходящего к латинскому ‘conscientia’ (знание, осознание). В английском языке этот термин начал активно использоваться в философском контексте в конце XVII века (в частности, Джоном Локком) для обозначения способности человека осознавать самого себя. Однако в современной англоязычной культуре (как в Великобритании, так и в США) это слово приобрело специфический бытовой оттенок: чаще всего оно означает не просто ‘самосознание’, а чрезмерную застенчивость, неловкость и болезненную фиксацию на том, как человека оценивают окружающие.

Прочие фразы и выражения

overcome self-consciousness — преодолеть застенчивость; побороть смущение
lack of self-consciousness — отсутствие застенчивости; непринужденность
sense of self-consciousness — чувство смущения; осознание себя

Однокоренные слова

conscious — сознательный, сознающий, ощущающий, сознание
consciousness — сознание, самосознание, сознательность, понимание, память
self-conscious — застенчивый, неловкий
self-consciously — застенчиво, смущенно, смущаясь, неловко, стараясь произвести определенное…
unselfconscious — раскованный, общительный