Self-consciously

^{> 22 000} self-consciously 1.0

AmE |selfˈkɒnʃəslɪ|

BrE |selfˈkɒnʃəslɪ|

наречие

1. смущенно; застенчиво; неловко; скованно

С чувством неловкости, смущения или излишнего внимания к собственному поведению и внешнему виду.

He smiled self-consciously. — Он смущенно улыбнулся.
She laughed self-consciously and looked away. — Она застенчиво рассмеялась и отвела взгляд.
He adjusted his tie self-consciously. — Он неловко поправил галстук.
They looked around self-consciously. — Они смущенно огляделись по сторонам.
He cleared his throat self-consciously. — Он скованно откашлялся.
She rubbed her arm self-consciously. — Она неловко потерла руку.
to step self-consciously into the room — нерешительно и смущенно войти в комнату

Syn: awkwardly, shyly, nervously, sheepishly, uncomfortably

awkwardly — неуклюже, нескладно, затруднительно
nervously — нервно, нервозно, нервически
sheepishly — застенчиво, робко, глуповато
uncomfortably — неудобно

Слово образовано путем слияния местоимения ‘self’ (сам, себя) и прилагательного ‘conscious’ (сознающий, происходящего от латинского ‘conscius’), с добавлением наречного суффикса ‘-ly’. Изначально в английском языке оно означало философское осознание самого себя, однако в современном контексте, особенно в США и Великобритании, оно прочно закрепилось в психологическом значении и описывает состояние смущения, застенчивости или чрезмерной озабоченности тем, как человека оценивают окружающие.

Прочие фразы и выражения

smile self-consciously — смущенно улыбаться; застенчиво улыбаться
laugh self-consciously — смущенно смеяться; неловко смеяться
glance self-consciously — смущенно взглянуть; застенчиво покоситься

Однокоренные слова

self-conscious — застенчивый, неловкий
self-consciousness — застенчивость, самосознание
unselfconscious — раскованный, общительный