Self-conscious

^{> 22 000} self-conscious 1.0

AmE |self ˈkɒnʃəs|

BrE |ˌselfˈkɒnʃəs|

прилагательное

1. застенчивый; смущенный; стеснительный; неуверенный в себе; испытывающий неловкость

Испытывающий чрезмерную неловкость или смущение из-за излишнего внимания к себе, своей внешности или поступкам.

to feel self-conscious — чувствовать себя неловко
a self-conscious smile — смущенная улыбка
a self-conscious teenager — застенчивый подросток
She felt highly self-conscious about her appearance. — Она чувствовала себя крайне неловко из-за своей внешности.
He gave a self-conscious laugh. — Он смущенно рассмеялся.
to make someone feel self-conscious — заставить кого-то смущаться
I always feel a bit self-conscious speaking in public. — Я всегда немного стесняюсь, выступая на публике.

Syn: awkward, embarrassed, shy, insecure, bashful, uneasy

awkward — неуклюжий, неловкий, неудобный, затруднительный, трудный, неизящный, грубый
shy — застенчивый, уклоняться, пугаться, бросок, попытка
insecure — небезопасный, опасный, ненадежный, непрочный
bashful — застенчивый, робкий, конфузливый
uneasy — неловкий, беспокойный, неудобный, тревожный, стесненный, связанный

2. нарочитый; осознанный; намеренный; сознательный; манерный; жеманный

Намеренный, осознанный, совершаемый с полным пониманием своих действий (особенно с оттенком нарочитости, искусственности или манерности).

a self-conscious attempt to be funny — нарочитая попытка быть смешным
make a self-conscious effort — сделать сознательное усилие
a highly self-conscious writing style — весьма манерный стиль письма
speak with self-conscious irony — говорить с нарочитой иронией
a self-conscious work of art — осознанное произведение искусства
a self-conscious imitation of the classics — сознательное подражание классике

Syn: deliberate, intentional, calculated, conscious, affected, mannered, studied, contrived

deliberate — преднамеренный, умышленный, намеренный, обсуждать, совещаться, обдумывать
intentional — умышленный, намеренный, нарочитый
conscious — сознательный, сознающий, ощущающий, сознание
mannered — манерный, вычурный

3. наделенный самосознанием; осознающий себя; самосознающий

Осознающий себя, свое существование, свои действия и мысли.

A self-conscious being — Существо, обладающее самосознанием
Humans are self-conscious animals. — Люди — это животные, наделенные самосознанием.
a fully self-conscious entity — полностью осознающая себя сущность
the development of a self-conscious mind — развитие самосознающего разума
self-conscious awareness — осознанное самовосприятие

Syn: self-aware, self-knowing, conscious

conscious — сознательный, сознающий, ощущающий, сознание

4. обладающий самосознанием; осознающий себя; наделенный самосознанием

Осознающий собственное существование и себя как мыслящее или сознательное существо.

Man is a self-conscious animal. — Человек — это животное, наделенное самосознанием.
The development of a self-conscious AI — Разработка искусственного интеллекта, обладающего самосознанием
The self-conscious mind — Разум, осознающий себя
To become fully self-conscious — Стать в полной мере осознающим себя
A self-conscious universe — Осознающая себя вселенная

Syn: self-aware, sentient, conscious of oneself

sentient — чувствующий, ощущающий, разумное существо, интеллект

Слово возникло в английском языке в конце XVII века путем сложения основы ‘self-’ (сам, себя) и прилагательного ‘conscious’ (сознающий). Изначально термин использовался в философском контексте и означал простое осознание собственного существования, однако к середине XIX века он приобрел свое современное, психологическое значение — ‘застенчивый’, ‘неуверенный в себе’ или ‘болезненно воспринимающий внимание окружающих’. В наши дни это слово повсеместно употребляется во всех англоязычных странах (США, Великобритании, Австралии и др.), отражая характерное для западной культуры пристальное внимание к индивидуальности, саморефлексии и социальной оценке личности.

Прочие фразы и выражения

painfully self-conscious — болезненно застенчивый; крайне смущенный
feel self-conscious — чувствовать себя неловко; стесняться
make someone self-conscious — заставлять кого-либо смущаться; вызывать у кого-либо чувство неловкости
self-conscious about something — комплексовать по поводу чего-либо; стесняться чего-либо

Однокоренные слова

conscious — сознательный, сознающий, ощущающий, сознание
consciously — сознательно, осознанно
consciousness — сознание, самосознание, сознательность, понимание, память
subconscious — подсознание, подсознательный
unconscious — бессознательный, не сознающий
unconsciously — бессознательно
self-consciously — застенчиво, смущенно, смущаясь, неловко, стараясь произвести определенное…
self-consciousness — застенчивость, самосознание