Puddle

1. лужа; лужица

Небольшое скопление жидкости на поверхности, особенно дождевой воды на земле.

• step in a puddle — наступить в лужу
• muddy puddle — грязная лужа +
• jump over a puddle — перепрыгнуть через лужу
• splash in puddles — шлепать по лужам
• a puddle of water — лужа воды
• a puddle of blood — лужа крови
• The rain left puddles on the road. — После дождя на дороге остались лужи.

2. мятая глина; глиняный замок; водонепроницаемая глина; глиняный экран

Смесь глины, песка и воды, используемая для создания водонепроницаемого слоя при строительстве плотин, каналов и насыпей.

• puddle clay — мятая глина (для гидроизоляции)
• puddle core — водонепроницаемое ядро из мятой глины (в плотине) +
• puddle trench — траншея с глиняным замком
• to line with puddle — облицовывать мятой глиной / делать глиняный замок
• The canal was lined with a thick layer of puddle. — Канал был выложен толстым слоем мятой глины.
• They used puddle to make the embankment watertight. — Они использовали мятую глину, чтобы сделать насыпь водонепроницаемой.

1. образовывать лужу; скапливаться; натекать лужей

Скапливаться, образуя лужу (о жидкости).

• Water puddled on the bathroom floor. — Вода образовала лужу на полу в ванной.
• Tears puddled in her eyes. — Слезы скопились у неё на глазах. +
• Blood puddled around the victim. — Вокруг жертвы натекла лужа крови.
• The rain puddled in the driveway. — Дождь образовал лужи на подъездной дорожке.
• Melted snow puddled on the boots. — Растаявший снег скопился лужицами на ботинках.

2. покрывать лужами; заливать водой; образовывать лужи; скапливаться лужами

Смачивать или покрывать поверхность водой (особенно дождевой), образовывать лужи.

• The heavy rain puddled the driveway. — Из-за сильного дождя подъездная дорожка покрылась лужами.
• Water puddled on the flat roof. — Вода скопилась лужами на плоской крыше. +
• A sudden downpour puddled the streets. — Внезапный ливень залил улицы лужами.
• Rainwater puddled in the hollows of the ground. — Дождевая вода образовала лужи в углублениях на земле.
• The melting snow puddled the lawn. — Тающий снег залил газон водой.
• The spilled water puddled on the floor. — Пролитая вода растеклась лужей по полу.

3. плескаться; возиться в грязи; шлепать по лужам; барахтаться

Плескаться или возиться в грязи, лужах или мелкой воде.

• Children love to puddle in the mud after a rain. — Дети любят плескаться в грязи после дождя.
• The ducks were puddling in the shallow water. — Утки плескались на мелководье. +
• Stop puddling around in the dirt! — Перестань возиться в грязи!
• Pigs love to puddle in the wet earth. — Свиньи любят барахтаться во влажной земле.
• We spent the afternoon puddling at the edge of the pond. — Мы провели день, плескаясь на берегу пруда.

4. копаться; возиться; слоняться без дела; бездельничать; тратить время впустую

Заниматься чем-либо неорганизованно или непродуктивно, проводить время без особой цели.

• puddle around the house — возиться по дому без особой цели
• puddle about in the garden — бесцельно копаться в саду +
• He spent the whole afternoon just puddling around. — Он провел всю вторую половину дня, просто слоняясь без дела.
• Stop puddling and get to work. — Хватит возиться, берись за работу.
• She was puddling with her papers instead of organizing them. — Она непродуктивно возилась со своими бумагами вместо того, чтобы привести их в порядок.

5. делать глиняный замок; покрывать водонепроницаемым слоем глины; трамбовать глину; облицовывать мятой глиной

Покрывать или уплотнять водонепроницаемым слоем мятой глины.

• to puddle a pond — делать водонепроницаемое глиняное дно для пруда
• to puddle clay — месить глину (для создания водоупорного слоя) +
• to puddle a canal — облицовывать канал мятой глиной
• They puddled the bottom of the reservoir. — Они укрепили дно водохранилища глиняным замком.
• to puddle the trench — уплотнить траншею мятой глиной

6. месить глину; уплотнять глину; создавать водоупорный слой; мять глину

Месить или уплотнять глину (часто с песком и водой) для создания водонепроницаемого слоя.

• They had to puddle the pond bottom. — Им пришлось уплотнять дно пруда глиной.
• Puddle the mixture until it becomes watertight. — Месите смесь, пока она не станет водонепроницаемой. +
• The workers puddled the clay to line the canal. — Рабочие уплотнили глину для облицовки канала.
• Carefully puddle the soil around the roots. — Тщательно утрамбуйте влажную землю вокруг корней.

7. промывать; отмучивать; промывать породу

Промывать или перемешивать породу с водой (обычно глинистую) для отделения золота или опалов.

• They puddled the dirt to find opals. — Они промывали породу, чтобы найти опалы.
• to puddle for gold — промывать породу в поисках золота +
• Miners used to puddle the auriferous clay. — Старатели раньше отмучивали золотоносную глину.
• puddle the clay mixture — перемешивать глинистую смесь (для промывки)
• The extracted earth was puddled in large tubs. — Извлеченная земля промывалась в больших чанах.

8. пудлинговать

Перемешивать расплавленный чугун в печи с оксидом железа для выжигания углерода и получения сварочного железа.

• to puddle pig iron — пудлинговать чушковый чугун
• puddle the molten metal — пудлинговать расплавленный металл +
• The iron was puddled in a reverberatory furnace. — Чугун пудлинговали в отражательной печи.
• Workers had to puddle the iron manually. — Рабочим приходилось пудлинговать чугун вручную.
• to puddle iron ore — пудлинговать железную руду

9. пудлинговать; замешивать с водой; мять (глину); делать водонепроницаемым

Подвергать процессу пудлингования (в металлургии) или делать водонепроницаемым путем перемешивания с водой (о почве, глине).

• to puddle iron — пудлинговать чугун
• Pig iron was puddled to make wrought iron. — Чугун пудлинговали для получения сварочного железа. +
• They had to puddle the pond to hold water. — Им пришлось выстлать пруд мятой глиной, чтобы он удерживал воду.
• Puddle the soil before planting rice. — Замесите почву с водой перед посадкой риса.
• The clay was puddled and tamped down. — Глину замешали с водой и утрамбовали.
• to puddle a trench — гидроизолировать траншею мятой глиной

10. обмакивать в глиняную болтушку; погружать в жидкую грязь; обмакивать в грязь

Обмакивать корни растений в жидкую грязь или глиняную болтушку перед посадкой.

• puddle the roots — обмакнуть корни в глиняную болтушку
• puddle the seedlings before planting — обмакнуть сеянцы в жидкую грязь перед посадкой +
• Always puddle bare-root trees. — Всегда обмакивайте в болтушку деревья с открытой корневой системой.
• Make sure to puddle the roots to prevent drying out. — Обязательно обмакните корни в болтушку, чтобы предотвратить их пересыхание.
• They puddled the cabbage plants. — Они обмакнули корни рассады капусты в жидкую грязь перед высадкой.

11. возиться (в грязи или воде); плескаться; ковыряться; размазывать; пачкаться

Возиться, копаться или играть с чем-то жидким, грязью или пастообразной массой.

• to puddle in the mud — возиться в грязи
• to puddle around in the water — плескаться в воде +
• Stop puddling with your food. — Перестань ковыряться в еде. / Перестань размазывать еду.
• to puddle in the wet clay — копаться в мокрой глине
• The kids were puddling in the spilled paint. — Дети возились в разлитой краске.
• to puddle in the dough — возиться в тесте

12. запутывать; сбивать с толку; затуманивать (разум); вносить путаницу; смешивать

Сбивать с толку, приводить в замешательство или спутывать (мысли, факты); часто используется в переносном смысле по аналогии с замутнением воды.

• to puddle one's brain — затуманить чьи-либо мозги
• His mind was puddled with too much information. — Его разум был затуманен избытком информации. +
• Don't puddle the issue. — Не запутывай этот вопрос.
• to puddle the facts — перепутать факты
• The complex rules only puddled the beginners. — Сложные правила только сбили новичков с толку.
• to puddle one's thoughts — спутать чьи-либо мысли

13. сделать лужу; напрудить; надуть; сделать лужицу; мочиться

Мочиться, делать лужу (обычно употребляется по отношению к домашним животным или маленьким детям).

• The puppy puddled on the floor. — Щенок сделал лужу на полу.
• to puddle on the carpet — напрудить на ковер +
• The toddler puddled in his pants. — Малыш надул в штанишки.
• She was so scared she almost puddled. — Она так испугалась, что чуть не сделала лужу.
• Don't let the dog puddle in the house. — Не позволяй собаке мочиться в доме.
• The frightened cat puddled. — Испуганная кошка сделала лужицу.