Outpour

AmE |ˌɑːwtˈpɔːr|

BrE |ˌɑːwtˈpɔː|

существительное

1. излияние; поток; выброс

Процесс или результат выливания, исторжения чего-либо; часто используется для обозначения бурного потока чувств, слов или жидкости.

an outpour of emotion — излияние эмоций
a sudden outpour of grief — внезапное излияние горя
an outpour of support — поток поддержки
a massive outpour of water — мощный поток воды
an outpour of public sympathy — излияние общественного сочувствия
a spontaneous outpour of joy — спонтанное проявление радости

Syn: outpouring, outflow, effusion, gush, flood, torrent

outpouring — излияние, излияние чувств
outflow — истечение, утечка, выход, вытекание, вытекать, истекать
effusion — выпот, излияние, эффузия, истечение, извержение, неудержимый поток
gush — поток, сильный поток, вспышка, излияние, фонтанировать, хлынуть, литься потоком
flood — наводнение, поток, потоп, половодье, затоплять, заливать, наводнять
torrent — поток, стремительный поток, ливень

глагол

1. изливать; изливаться; выливать; выливаться; хлынуть

Выливать(ся) или изливать(ся), как в физическом, так и в эмоциональном смысле.

To outpour one's heart. — Изливать душу.
To outpour emotions. — Изливать эмоции.
He outpoured his anger on his friends. — Он излил свой гнев на друзей.
She outpoured her grief in a long letter. — Она излила свое горе в длинном письме.
Water outpoured from the broken pipe. — Вода хлынула из прорванной трубы.
Tears outpoured from her eyes. — Слезы полились из ее глаз.

Syn: pour out, effuse, gush, stream, flow, discharge

pour out — выливать, разливать, наливать, отливать, валить, валить наружу
effuse — изливать, распространять, испускать, льющийся, разросшийся, разливающийся
gush — поток, сильный поток, вспышка, излияние, фонтанировать, хлынуть, литься потоком
stream — поток, ручей, струя, течение, река, струиться, течь, вытекать, литься, лить
flow — поток, течь, течение, струя, прилив, наплыв, течь, протекать, струиться, литься
discharge — разряд, выполнение, разрядка, исполнение, выполнять, разрядить, разряжать

Слово образовано путем слияния исконно английских слов ‘out’ (наружу, вон) и ‘pour’ (лить, наливать). В современном англоязычном контексте оно чаще всего используется в переносном смысле для описания внезапного и бурного проявления сильных человеческих чувств (например, излияние горя, благодарности или поддержки со стороны общества), а также непрерывного потока слов, творчества или энергии.

Прочие фразы и выражения

outpour of emotion — всплеск эмоций; излияние чувств
outpour of grief — излияние горя; бурный поток скорби
outpour of support — мощная поддержка; поток слов поддержки
spontaneous outpour — спонтанное излияние; стихийный всплеск

Однокоренные слова

downpour — ливень
pour — полить, лить, литься, наливать, вливаться, ливень, литник
outpouring — излияние, излияние чувств
pourer — тот, кто разливает или наливает, сосуд, из которого разливают, разливщик