Emanation

1. эманация; проявление; излучение; истечение; веяние

Абстрактное, но ощутимое явление, исходящее или происходящее от источника.

• a faint emanation of hope — слабое проявление надежды
• emanations of power — проявления силы (власти)
• spiritual emanations — духовные эманации +
• the emanation of divine light — эманация божественного света
• She felt a cold emanation from the cellar. — Она почувствовала холодное веяние из подвала.
• invisible emanations — невидимые излучения

2. эманация; излучение; испарение; выделение; испускание

Излучение, испарение или выделение какого-либо вещества или энергии.

• radioactive emanation — радиоактивное излучение
• toxic emanations — токсичные испарения
• gaseous emanations — газообразные выделения +
• radon emanation — эманация радона
• foul emanations from the swamp — зловонные испарения из болота
• The device detects electromagnetic emanations. — Устройство обнаруживает электромагнитные излучения.

3. эманация; радиоактивный газ

Радиоактивный газ, образующийся в результате радиоактивного распада твердого вещества (обычно радия, тория или актиния).

• radium emanation — эманация радия (радон)
• thorium emanation — эманация тория (торон)
• actinium emanation — эманация актиния (актинон) +
• The decay of the solid element produces a radioactive emanation. — Распад твердого элемента производит радиоактивную эманацию.
• Measurement of radon emanation from soil. — Измерение эманации радона из почвы.

4. производная структура; подведомственный орган; ответвление; подразделение; учреждение

Организация или орган, происходящий от другой структуры или получающий от нее свои полномочия.

• An emanation of the state. — Орган государственной власти (структура, исходящая от государства).
• The agency is merely an emanation of the federal government. — Агентство является всего лишь подведомственным органом федерального правительства.
• Various emanations of the European Union. — Различные производные структуры Европейского Союза. +
• A public body acting as an emanation of the crown. — Государственный орган, действующий от имени и по уполномочию короны.
• Legal emanations of the central authority. — Правовые структуры, учрежденные центральной властью.

5. эманация; проявление; истечение

Сущность или сила, являющаяся проявлением или истечением Божества в мистических, философских и религиозных учениях.

• divine emanation — божественная эманация
• the emanations of the supreme being — эманации высшего существа
• In Gnosticism, aeons are the various emanations of God. — В гностицизме эоны — это различные эманации Бога. +
• The world was created through a series of divine emanations. — Мир был сотворен через серию божественных эманаций.
• He was considered a pure emanation of the Holy Spirit. — Его считали чистым проявлением Святого Духа.

6. излияние; сошествие; эманация; исхождение

Сошествие или излияние Святого Духа на апостолов в день Пятидесятницы.

• the emanation of the Holy Spirit — излияние Святого Духа
• divine emanation at Pentecost — божественное сошествие в день Пятидесятницы
• The emanation of the Spirit empowered the apostles. — Излияние Духа наделило апостолов силой. +
• They gathered in the upper room awaiting the emanation. — Они собрались в горнице в ожидании сошествия Святого Духа.
• Pentecostal emanation — Пятидесятническое излияние (Духа)