Particularity

^{19 933} particularity 1.0

AmE |pərˌtɪkjʊˈlærətɪ|

BrE |pəˌtɪkjʊˈlærɪtɪ|

существительное

1. индивидуальность; особенность; уникальность; своеобразие; специфика

Свойство или качество быть индивидуальным, уникальным; отличительная черта или специфика.

The particularity of each individual — Индивидуальность каждого человека
Cultural particularity — Культурное своеобразие
Historical particularity — Историческая уникальность
The particularity of the situation — Специфика данной ситуации
To respect the particularity of every culture — Уважать индивидуальность каждой культуры
Individual particularity — Индивидуальная особенность
Its particularity lies in its design. — Его уникальность заключается в дизайне.

Syn: individuality, distinctiveness, uniqueness, singularity, peculiarity

individuality — индивидуальность, отдельное бытие, индивидуальная особенность
distinctiveness — отчетливость, ясность
uniqueness — уникальность
singularity — особенность, сингулярность, своеобразие, оригинальность, странность
peculiarity — особенность, странность, специфичность, характерная черта, личное качество

2. подробность; детальность; обстоятельность; тщательность; конкретика

Полнота или мельчайшая детализация при рассмотрении, описании или изучении чего-либо.

to describe with great particularity — описывать с большой подробностью
the particularity of the description — детальность описания
to examine something with particularity — изучать что-либо во всех подробностях
degree of particularity — степень детализации
to state with particularity — излагать со всеми подробностями
He recalled the event with surprising particularity. — Он вспомнил это событие с удивительной точностью в деталях.

Syn: detail, minuteness, thoroughness, exactness, precision, specificity

detail — подробный, детальный, подробность, деталь, наряд, детализировать
minuteness — малость, детальность
thoroughness — тщательность, основательность, аккуратность, доскональность, законченность
exactness — точность, аккуратность, тщательность
precision — точность, четкость, аккуратность, точный, меткий
specificity — специфичность

3. подробности; детали; частности; особенности; тонкости

Мелкие детали, подробности или специфические особенности чего-либо.

to go into particularities — вдаваться в подробности
particularities of the case — детали дела
cultural particularities — культурные особенности
Every language has its own particularities. — В каждом языке есть свои особенности.
Let's skip the particularities for now. — Давайте пока опустим детали.
legal particularities — юридические тонкости
to discuss the particularities of the project — обсуждать подробности проекта

Syn: details, specifics, minutiae, particulars, intricacies

4. конкретность воплощения; историческая уникальность; единичность; историческая обусловленность

Богословское понятие, обозначающее воплощение Бога в Иисусе Христе как конкретном человеке в определенное время и в определенном месте.

the scandal of particularity — скандал конкретности (богословский термин)
the particularity of the incarnation — конкретность воплощения
the historical particularity of Jesus — историческая уникальность Иисуса
Christological particularity — христологическая конкретность
God revealed Himself in the particularity of Jesus of Nazareth. — Бог открыл Себя в конкретной исторической личности Иисуса из Назарета.
Theology must address the particularity of Christ. — Богословие должно учитывать историческую уникальность Христа.

Syn: scandal of particularity, historical uniqueness, historicity, specificity

historicity — историчность
specificity — специфичность

Слово происходит от позднелатинского ‘particularitas’ (через старофранцузский ‘particularité’), образованного от латинского ‘particula’ (небольшая часть, частица). В англоязычных странах (особенно в Великобритании и США) это существительное традиционно используется в формальном, юридическом или академическом контекстах для обозначения специфической детали, отличительной особенности объекта или педантичной тщательности в мелочах.

Прочие фразы и выражения

in all its particularity — во всех подробностях; во всей своей специфичности
with great particularity — с большой тщательностью; со всеми подробностями
plead with particularity — заявлять со всеми подробностями; подробно излагать обстоятельства дела

Однокоренные слова

particular — особый, особенный, частный, специфический, частность, деталь, подробность
particularly — особенно, в частности, в особенности, очень, чрезвычайно, особым образом, детально
particularize — вдаваться в подробности, подробно останавливаться
particularism — партикуляризм, исключительная приверженность
particularistic — частный, узкий