Technicality

1. формальность; юридическая тонкость; буква закона; техническая деталь

Формальность, юридическая тонкость или мелкая деталь правил.

• He was acquitted on a technicality. — Его оправдали из-за формальности.
• a legal technicality — юридическая тонкость
• The case was dismissed on a technicality. — Дело было прекращено из-за юридической формальности.
• They lost the game on a technicality. — Они проиграли матч из-за формального нарушения правил.
• to argue over a technicality — спорить из-за формальности

2. техническая подробность; тонкость; формальность; специфика

Специфические детали, термины или тонкости, относящиеся к определенной профессиональной или технической сфере.

• Let's not get bogged down in technicalities. — Давайте не будем увязать в технических подробностях.
• He was acquitted on a legal technicality. — Он был оправдан благодаря юридической формальности.
• To explain the technicalities of the process. — Объяснить технические тонкости процесса.
• It's just a mere technicality. — Это всего лишь простая формальность.
• We don't need to go into the technicalities right now. — Нам не нужно сейчас вдаваться в технические подробности.
• The contract was voided due to a minor technicality. — Контракт был аннулирован из-за незначительной формальности.

3. техничность; специфичность; техническая сложность

Состояние или свойство быть техническим; обилие специфических или профессиональных терминов.

• the technicality of the language — техничность языка
• a high degree of technicality — высокая степень техничности
• The report was criticized for its excessive technicality. — Отчет раскритиковали за его излишнюю техничность.
• To avoid the technicality of the subject, he explained it in simple terms. — Чтобы избежать технической сложности предмета, он объяснил его простым языком.
• They lost the audience due to the sheer technicality of the presentation. — Они потеряли аудиторию из-за абсолютной специфичности презентации.