Stickler

^{16 922} stickler 1.0

AmE |ˈstɪklər|

BrE |ˈstɪklə|

существительное

1. педант; строгий приверженец; блюститель; пурист; придира

Человек, требующий неукоснительного соблюдения каких-либо правил, стандартов или норм поведения; педант.

a stickler for the rules — строгий приверженец правил
a stickler for punctuality — педант в вопросах пунктуальности
a stickler for detail — человек, педантичный в мелочах
a stickler for accuracy — человек, требующий абсолютной точности
a stickler for grammar — грамматический пурист
She is a stickler for good manners. — Она строго требует соблюдения хороших манер.
My boss is a real stickler for neatness. — Мой начальник — настоящий педант в том, что касается порядка.

Syn: perfectionist, pedant, purist, martinet, disciplinarian

perfectionist — перфекционист, сторонник усовершенствования
pedant — педант, доктринер, педантство
purist — пурист
martinet — сторонник строгой дисциплины
disciplinarian — дисциплинарный, пресвитерианский, педант, сторонник дисциплины

2. головоломка; трудная задача; загвоздка; крепкий орешек

Трудная задача, сложная проблема или головоломка.

That last question on the test was a real stickler. — Последний вопрос в тесте был настоящей головоломкой.
This issue is a bit of a stickler. — Эта проблема — та еще загвоздка.
The math problem proved to be a stickler. — Математическая задача оказалась крепким орешком.
He faced a stickler of a problem. — Он столкнулся с трудноразрешимой проблемой.
a real stickler — настоящая головоломка

Syn: conundrum, puzzle, poser, stumper, brain-teaser, riddle

conundrum — загадка, головоломка
puzzle — головоломка, загадка, недоумение, озадачивать, усложнять, запутывать
poser — проблема, трудный вопрос, трудная задача
stumper — трудная задача, озадачивающий вопрос
riddle — загадка, решето, грохот, щит, экран, грохотить, изрешетить, разгадывать

Слово появилось в английском языке в середине XVI века от устаревшего глагола ‘stickle’ (быть посредником, разрешать спор), который изначально обозначал арбитра или секунданта на рыцарских турнирах и поединках. В современном контексте англоязычных стран (США, Великобритания и др.) это слово используется для описания педанта, перфекциониста или человека, который упрямо и бескомпромиссно настаивает на точном соблюдении определенных правил, деталей или стандартов (например, ‘a stickler for the rules’ — строгий приверженец правил).

Прочие фразы и выражения

a stickler for details — педант во всем, что касается мелочей; человек, придающий большое значение деталям

Однокоренные слова

stick — придерживаться, держаться, приклеивать, палка, палочка, ручка, трость, посох, жезл
sticker — наклейка, этикетка, клей, колючка, объявление, афиша, залежавшийся товар, шип
sticky — липкий, клейкий, липучий, несговорчивый, трудный, затруднительный
stickiness — липкость
unstick — отклеивать, отдирать, расклеивать, разлеплять, взлететь, отрываться от земли
nonstick — не допускающий пригорания, без ручки, без самоблокировки, без арретира, добавка…