Sticky

^{5 069} sticky 1.0

AmE |ˈstɪkɪ|

BrE |ˈstɪkɪ|

прилагательное

1. липкий; клейкий

Склонный или предназначенный для прилипания к предметам при контакте, либо покрытый чем-то прилипающим.

sticky tape — липкая лента
sticky fingers — липкие пальцы
a sticky surface — липкая поверхность
The floor was sticky after the party. — Пол был липким после вечеринки.
sticky residue — липкий налет / остаток
sticky dough — липкое тесто
Wash your sticky hands. — Помой свои липкие руки.

Syn: adhesive, tacky, gluey, gummy

adhesive — клей, клейкое вещество, клейкий, липкий, связывающий, вязкий
tacky — липкий, обшарпанный, аляповатый, броский, ветхий, кричащий
gluey — клейкий, липкий
gummy — липкий, смолистый, клейкий, гуммозный, опухший, отекший, источающий камедь

2. душный; липкий; влажный; парной

О погоде: жаркая и с высокой влажностью, вызывающая дискомфорт.

sticky weather — душная погода
It was hot and sticky. — Было жарко и душно.
a sticky summer afternoon — душный летний день
It's really sticky out there today. — Сегодня на улице очень душно.
sticky heat — влажная жара

Syn: muggy, humid, sultry, close, oppressive, clammy

muggy — влажный, удушливый, спертый, сырой и теплый
humid — влажный, сырой
sultry — знойный, душный, страстный
close — близкий, близко, почти, закрытие, конец, закрывать, близ
oppressive — гнетущий, угнетающий, деспотический, тягостный
clammy — липкий, клейкий, холодный и влажный

3. потный; липкий от пота; вспотевший

Влажный, покрытый потом (о коже или теле).

I felt hot and sticky after the run. — После пробежки мне было жарко, и я был липким от пота.
a sticky face — вспотевшее лицо
He woke up sticky with sweat. — Он проснулся липким от пота.
The children were sticky and tired. — Дети были вспотевшими и уставшими.
sticky hands — потные руки

Syn: sweaty, clammy, damp, perspiring

sweaty — потный, потливый, запотевший, потогонный, запотелый, вызывающий пот
clammy — липкий, клейкий, холодный и влажный
damp — влажный, сырой, отсыревший, влажность, сырость, уныние, демпфировать

4. неэластичный; жесткий; малоподвижный; устойчивый

Медленно реагирующий на изменения рынка (о ценах, зарплатах, процентных ставках).

sticky prices — неэластичные цены / жесткие цены
sticky wages — жесткая заработная плата (медленно снижающаяся)
sticky interest rates — малоподвижные процентные ставки
sticky inflation — устойчивая инфляция (трудно поддающаяся снижению)
Wages tend to be sticky downwards. — Заработная плата, как правило, неохотно снижается.
The central bank is concerned about sticky inflation. — Центральный банк обеспокоен устойчивой инфляцией.
Downwardly sticky prices can lead to unemployment. — Неэластичные в сторону понижения цены могут привести к безработице.

Syn: inflexible, rigid, resistant to change, sluggish

inflexible — негибкий, несгибаемый, несгибающийся, непреклонный, негнущийся, непоколебимый
rigid — жесткий, твердый, строгий, неподвижный, негибкий, суровый, негнущийся, косный
sluggish — вялый, медленный, медлительный, ленивый, инертный, неповоротливый, бездеятельный

5. затруднительный; неловкий; щекотливый; трудный; неприятный

Затруднительный, неловкий или сложный (о ситуации, проблеме).

a sticky situation — щекотливая ситуация
a sticky question — трудный вопрос
a sticky problem — сложная проблема
Things got a bit sticky. — Дела приняли несколько затруднительный оборот.
to be in a sticky position — находиться в затруднительном положении
The negotiations are at a sticky point. — Переговоры находятся на сложной стадии.

Syn: awkward, difficult, tricky, problematic, delicate, thorny

awkward — неуклюжий, неловкий, неудобный, затруднительный, трудный, неизящный, грубый
difficult — трудный, тяжелый, нелегкий, затруднительный, неприятный, неуживчивый
tricky — сложный, хитрый, каверзный, мудреный, запутанный, ловкий, искусный, находчивый
problematic — проблематичный, сомнительный, гадательный
delicate — тонкий, деликатный, нежный, хрупкий, деликатес
thorny — колючий, тернистый, трудный, тяжелый, противоречивый

Слово происходит от древнеанглийского глагола ‘stician’ (втыкать, прилипать) и приобрело форму прилагательного с суффиксом ‘-y’ в начале XV века. Сегодня оно повсеместно используется во всех англоязычных странах как в прямом смысле (липкий, клейкий), так и в переносном, например, в популярном выражении ‘sticky situation’ (неприятная, затруднительная ситуация), а в австралийском английском оно стало основой для местного сленгового слова ‘stickybeak’ (очень любопытный человек).

Прочие фразы и выражения

come to a sticky end — плохо кончить; бесславно погибнуть; доиграться
sticky wicket — затруднительное положение; щекотливая ситуация; трудная проблема
sticky situation — неприятная ситуация; затруднительное положение; неловкая ситуация

Однокоренные слова

stick — придерживаться, держаться, приклеивать, палка, палочка, ручка, трость, посох, жезл
sticker — наклейка, этикетка, клей, колючка, объявление, афиша, залежавшийся товар, шип
stickiness — липкость
nonstick — не допускающий пригорания, без ручки, без самоблокировки, без арретира, добавка…
stickler — приверженец, ярый сторонник, упрямый спорщик