Unstuck

AmE |ˌʌnˈstʌk|

BrE |ʌnˈstʌk|

прилагательное

1. потерпевший крах; пошедший прахом; развалившийся; потерявший контроль; слетевший с катушек

Находящийся в состоянии дезорганизации, хаоса или утративший душевное равновесие (часто употребляется в отношении рухнувших планов или людей, потерявших контроль).

to come unstuck — потерпеть неудачу, пойти прахом, потерять контроль
His brilliant plan quickly came unstuck. — Его гениальный план быстро потерпел крах.
She started to come unstuck under the immense pressure. — Под огромным давлением она начала терять самообладание.
The team came unstuck in the final quarter of the match. — В последней четверти матча игра команды полностью развалилась.
The negotiations became unstuck over the issue of price. — Переговоры зашли в тупик и сорвались из-за вопроса цены.
He seems a bit mentally unstuck lately. — В последнее время он кажется немного не в себе (слетевшим с катушек).

Syn: unhinged, unraveled, derailed, disorganized, falling apart, discombobulated

Слово образовано от приставки ‘un-’ (обратное действие) и ‘stuck’ (причастие прошедшего времени от глагола ‘stick’ — прилипать, застревать). Буквальное значение — ‘отклеившийся’ или ‘выбравшийся из западни’. В переносном смысле слово имеет выраженный региональный контекст: в британском английском популярна идиома ‘to come unstuck’, означающая полный провал планов или неожиданную неудачу, тогда как в американском английском чаще используется выражение ‘to get unstuck’, которое означает преодоление ступора, выход из тупика, жизненного или творческого кризиса.

Прочие фразы и выражения

come unstuck — потерпеть неудачу; провалиться; пойти прахом; сорваться; потерпеть фиаско; слететь с катушек
get unstuck — сдвинуться с мертвой точки; выйти из тупика; найти выход из затруднительного положения; отклеиться

Однокоренные слова

stick — придерживаться, держаться, приклеивать, палка, палочка, ручка, трость, посох, жезл
sticker — наклейка, этикетка, клей, колючка, объявление, афиша, залежавшийся товар, шип
sticky — липкий, клейкий, липучий, несговорчивый, трудный, затруднительный
stickiness — липкость
unstick — отклеивать, отдирать, расклеивать, разлеплять, взлететь, отрываться от земли
nonstick — не допускающий пригорания, без ручки, без самоблокировки, без арретира, добавка…