Burglary

^{7 195} burglary 1.0

AmE |ˈbɜːrɡlərɪ|

BrE |ˈbɜːɡlərɪ|

существительное

1. кража со взломом; взлом; незаконное проникновение в жилище

Незаконное проникновение в здание или помещение с целью совершения преступления, особенно кражи.

to commit a burglary — совершить кражу со взломом
to be charged with burglary — обвиняться в краже со взломом
armed burglary — вооруженная кража со взломом
to report a burglary — сообщить о краже со взломом
a string of burglaries — серия краж со взломом
to investigate a burglary — расследовать кражу со взломом
The family was asleep during the burglary. — Во время взлома семья спала.

Syn: break-in, housebreaking, intrusion, theft, robbery

break-in — взлом, вторжение, прорыв, вклинивание
intrusion — вторжение, интрузия, внедрение, узурпирование чужого владения
theft — кража, воровство, покража, украденные вещи
robbery — ограбление, грабеж, разбой, кража, непомерно высокая цена

2. кража со взломом; незаконное проникновение; взлом; квартирная кража

Кража со взломом; незаконное проникновение в здание или помещение с целью совершения преступления.

attempted burglary — попытка кражи со взломом
residential burglary — кража со взломом в жилом помещении (квартирная кража)
He was charged with burglary. — Ему предъявили обвинение в краже со взломом.
burglary prevention — предотвращение краж со взломом

Syn: break-in, breaking and entering, housebreaking, home invasion

break-in — взлом, вторжение, прорыв, вклинивание

Слово ‘burglary’ происходит от англо-нормандского ‘burglarie’ и средневековой латыни (‘burgare’ — вламываться), корни которых восходят к германскому ‘burg’ (укрепленный город или замок). В странах англосаксонской правовой семьи (Великобритания, США и другие) этот термин имеет специфическое юридическое значение: незаконное проникновение в здание с умыслом совершить преступление (чаще всего кражу). Исторически в английском общем праве под ‘burglary’ понимался исключительно ночной взлом чужого жилища. В современном контексте западной юриспруденции это понятие строго отделяется от обычного воровства (theft) и грабежа или разбоя с применением силы к человеку (robbery).

Прочие фразы и выражения

aggravated burglary — кража со взломом при отягчающих обстоятельствах
commercial burglary — взлом коммерческого предприятия; кража со взломом в нежилом помещении
commit a burglary — совершить кражу со взломом; совершить незаконное проникновение в помещение

Однокоренные слова

burglar — грабитель, взломщик, вор, ночной грабитель, вор-взломщик
burgle — быть взломщиком, совершать кражу со взломом
burglarize — совершать кражу со взломом
burglarproof — защищенный от ограбления, с противовзломной сигнализацией
burglarious — грабительский, воровской