Holdup

^{> 22 000} holdup 1.0

AmE |ˈhəʊldʌp|

BrE |ˈhəʊldʌp|

существительное

1. задержка; пробка; затор; заминка

Ситуация, вызывающая задержку, особенно во время поездки или в пути.

What's the holdup? — В чем задержка?
a traffic holdup — пробка на дороге
a slight holdup — небольшая задержка
cause a major holdup — вызвать серьезную задержку
Sorry I'm late, there was a holdup on the motorway. — Извините за опоздание, на автостраде была пробка.
We experienced a holdup at customs. — Мы столкнулись с задержкой на таможне.
avoid holdups — избегать задержек в пути

Syn: delay, traffic jam, bottleneck, snag, hitch

delay — задержка, промедление, замедление, задерживать, откладывать, медлить
bottleneck — узкое место, пробка, узкий проход, дефиле, создавать затор, создавать пробку
snag — загвоздка, препятствие, коряга, топляк, налететь на корягу, очищать от сучков
hitch — помеха, заминка, задержка, препятствие, подтягивать, запрягать, зацеплять

2. вооруженное ограбление; ограбление; налет; грабеж

Ограбление, совершенное с применением насилия или угроз.

an armed holdup — вооруженное ограбление
a bank holdup — ограбление банка
This is a holdup! — Это ограбление!
He was injured during a holdup. — Он был ранен во время налета.
The gang committed a series of holdups. — Банда совершила серию ограблений.
to stage a holdup — инсценировать ограбление
a street holdup — уличный грабеж

Syn: robbery, stickup, heist, mugging, raid

robbery — ограбление, грабеж, разбой, кража, непомерно высокая цена
heist — ограбление
mugging — хулиганство, ограбление на улице
raid — рейд, набег, налет, облава, грабить, совершать набег

Слово ‘holdup’ возникло в США в конце XIX века во времена Дикого Запада, происходя от популярного приказа грабителей поездов и дилижансов ‘hold up your hands’ (поднимите руки вверх). Изначально являясь чисто американским сленгом, сегодня это существительное повсеместно используется во всех англоязычных странах не только для обозначения вооруженного налета, но и в более обыденном смысле — как любая непредвиденная задержка, заминка в делах или дорожная пробка.

Прочие фразы и выражения

armed holdup — вооруженное ограбление; вооруженный налет

Однокоренные слова

hold — удерживать, держать, держаться, проводить, трюм, владение, удерживание, власть, захват
holder — держатель, владелец, обладатель, патрон, обойма, державка, штатив, ручка, рукоятка
uphold — поддерживать, придерживаться, защищать, поощрять
upholder — сторонник