Shoplift

AmE

BrE

воровать в магазине, воровать с витрины, кража в магазине, магазинная кража

Слово ‘shoplift’ появилось в Великобритании в конце XVII века путем сложения существительного ‘shop’ (магазин) и глагола ‘lift’, который в воровском жаргоне того времени означал ‘красть, стянуть’. В странах англосферы (США, Великобритания, Австралия) этот термин прочно закрепился в правовой и повседневной лексике для обозначения тайного хищения товаров с витрин розничных магазинов под видом обычного покупателя, что выделяет данное правонарушение в отдельную категорию мелких краж, принципиально отличающуюся от ограбления (robbery) или кражи со взломом (burglary).

Прочие фразы и выражения

catch someone shoplifting — поймать кого-либо на краже в магазине; застукать кого-либо за магазинным воровством
shoplifting spree — серия магазинных краж; череда краж из магазинов
compulsive shoplifting — компульсивное воровство в магазинах; непреодолимая тяга к магазинным кражам
shoplifting gang — банда магазинных воров; преступная группа, промышляющая кражами в магазинах

Однокоренные слова

shoplifter — магазинный вор
shoplifting — шоплифтинг, магазинная кража, магазинная кража, кража в магазине