Facelift

^{18 580} facelift 1.0

AmE |ˈfeɪslɪft|

BrE |ˈfeɪslɪft|

существительное

1. подтяжка лица; фейслифтинг; ритидэктомия; круговая подтяжка лица

Косметическая хирургическая операция по подтяжке кожи лица для устранения морщин и других возрастных изменений.

get a facelift — сделать подтяжку лица
facelift surgery — операция по подтяжке лица
She decided to undergo a facelift. — Она решила сделать подтяжку лица.
non-surgical facelift — безоперационная подтяжка лица
mini facelift — мини-подтяжка лица
recover from a facelift — восстанавливаться после подтяжки лица
He looks much younger after his facelift. — После подтяжки лица он выглядит намного моложе.

Syn: rhytidectomy, face-lift, facial rejuvenation

rhytidectomy — косметическая операция на лице, подтягивание кожи лица и шеи

2. косметический ремонт; обновление; модернизация; рестайлинг; редизайн

Процесс улучшения внешнего вида, модернизации или косметического ремонта чего-либо (например, здания, веб-сайта, автомобиля).

to give a website a facelift — обновить внешний вид веб-сайта
The old building is undergoing a facelift. — В старом здании проводится косметический ремонт.
a much-needed facelift — столь необходимое обновление
The store was given a major facelift. — Магазин претерпел серьезную модернизацию.
a mid-cycle facelift — промежуточный рестайлинг (модели автомобиля)
We decided to give the kitchen a facelift. — Мы решили сделать легкий косметический ремонт на кухне.
a corporate facelift — обновление корпоративного имиджа

Syn: revamp, makeover, renovation, update, refurbishment

revamp — ремонтировать, поправлять, починить, ставить новую союзку
makeover — создание нового облика
renovation — ремонт, обновление, реконструкция, восстановление, освежение
update — обновлять, модернизировать, модернизация, свежие новости
refurbishment — восстановление, обновление

Термин появился в США в начале 1920-х годов в результате слияния слов ‘face’ (лицо) и ‘lift’ (поднятие). Изначально он использовался в американском английском исключительно для обозначения медицинской операции по подтяжке кожи лица, что отражало раннее развитие индустрии эстетической и пластической хирургии в Америке. Впоследствии слово приобрело широкое метафорическое значение в глобальном английском языке, став обозначать косметический ремонт, рестайлинг, модернизацию или обновление внешнего вида чего-либо (например, автомобилей, зданий, веб-сайтов или брендов).

Прочие фразы и выражения

give something a facelift — сделать косметический ремонт; обновить; модернизировать
undergo a facelift — пройти процедуру омоложения; подвергнуться модернизации