Usurp

^{15 133} usurp 1.0

AmE |juːˈzɜːrp|

BrE |jʊˈzɜːp|

глагол

1. узурпировать; захватить; присвоить; незаконно занять

Незаконно захватывать или присваивать (власть, права, положение).

to usurp power — узурпировать власть
to usurp the throne — захватить трон
to usurp someone's authority — присвоить чьи-либо полномочия
The military usurped control of the country. — Военные незаконно захватили контроль над страной.
He attempted to usurp the dictator's position. — Он попытался силой занять место диктатора.
to usurp a rightful heir — незаконно сместить законного наследника

Syn: seize, take over, appropriate, arrogate, commandeer, wrest

seize — воспользоваться, схватить, захватывать, конфисковать, ухватиться, понять, хватать
take over — вступать во владение, перенимать, принимать должность
appropriate — соответствующий, подходящий, присущий, ассигновать, присваивать, предназначать
arrogate — присваивать, требовать, дерзко требовать, дерзко претендовать
commandeer — реквизировать, присваивать, принудительно набирать
wrest — вырвать, вырывать, выворачивать, искажать, рывок, выворачивание, выкручивание

2. узурпировать; свергать; вытеснять; смещать

Незаконно занять чье-либо место (особенно наделенное властью); свергнуть, вытеснить.

to usurp the king — свергнуть короля
to usurp someone's position — незаконно занять чью-либо должность
He attempted to usurp the dictator. — Он попытался свергнуть диктатора.
The duke plotted to usurp his brother. — Герцог замышлял свергнуть своего брата.
to be usurped by a rival — быть вытесненным соперником

Syn: supplant, oust, overthrow, depose, unseat, replace

supplant — вытеснять, занимать место, выживать
oust — вытеснять, выгонять, исключать, выселять, занимать место
overthrow — свержение, низвержение, ниспровержение, свергать, низвергнуть, низвергать
depose — смещать, свергать, низлагать, утверждать, свидетельствовать
unseat — сбрасывать, ссадить со стула, лишать места, сбрасывать с седла
replace — заменять, замещать, вернуть, возмещать, восстанавливать, класть обратно на место

3. вытеснить; занять место; прийти на смену; сместить; заместить

Занять чье-либо место, вытеснить или прийти на смену (часто без законных оснований или путем превосходства).

Smartphones have usurped traditional cameras. — Смартфоны вытеснили традиционные камеры.
He attempted to usurp the manager's position. — Он попытался занять место менеджера.
New technology is usurping old methods. — Новая технология приходит на смену старым методам.
to usurp someone's role — занять чье-либо место (вытеснить с роли)
Artificial intelligence may usurp many administrative jobs. — Искусственный интеллект может вытеснить многие административные должности.
to usurp the place of a rival — занять место соперника
The assistant slowly usurped her boss. — Помощница постепенно заняла место своей начальницы.

Syn: supplant, replace, supersede, displace, take over

supplant — вытеснять, занимать место, выживать
replace — заменять, замещать, вернуть, возмещать, восстанавливать, класть обратно на место
supersede — заменять, вытеснять, смещать, занимать место
displace — вытеснять, смещать, перемещать, замещать, переставлять, перекладывать, увольнять
take over — вступать во владение, перенимать, принимать должность

4. посягать; ущемлять; нарушать; незаконно присваивать

Посягать на чьи-либо права, ущемлять или нарушать их.

to usurp someone's rights — посягать на чьи-либо права
The new decree was seen as an attempt to usurp the rights of the citizens. — Новый указ рассматривался как попытка ущемить права граждан.
He claimed the agency was usurping its authority and violating civil liberties. — Он утверждал, что агентство превышает свои полномочия и нарушает гражданские свободы.
to usurp the power of the local council — присваивать себе полномочия местного совета
They will not allow the federal government to usurp their state rights. — Они не позволят федеральному правительству посягать на права их штата.

Syn: infringe, encroach, violate, trespass, overstep

infringe — нарушать, ущемлять, посягать, нарушать закон
encroach — посягать, вторгаться, захватывать, покушаться на чужие права
violate — нарушать, попирать, насиловать, преступать, изнасиловать, осквернять, вторгаться
trespass — посягательство, проступок, злоупотреблять, посягать
overstep — переступить, перешагнуть, переходить границы

Слово происходит от латинского ‘usurpare’ (овладевать, незаконно захватывать), образованного от ‘usus’ (использование) и ‘rapere’ (хватать), и пришло в английский язык в XIV веке через старофранцузский. В Великобритании, США и других англоязычных странах оно традиционно используется в историческом, политическом и юридическом контекстах для описания насильственного или незаконного присвоения власти, прав, полномочий или чужой должности (например, узурпации трона).

Прочие фразы и выражения

usurp the throne — узурпировать трон; незаконно захватить престол
usurp power — узурпировать власть; захватить власть
usurp someone's place — занять чьё-либо место; вытеснить кого-либо
usurp authority — присвоить полномочия; незаконно захватить власть

Однокоренные слова

usurpation — узурпация, незаконный захват, узурпирование
usurper — узурпатор, захватчик
usurpatory — узурпаторский