Seise

^{> 22 000} seise 1.0

AmE |siːz|

BrE |siːz|

глагол

1. вводить во владение; наделять правом собственности; передавать во владение недвижимость

Вводить во владение недвижимостью, наделять правом собственности (на правах фригольда).

to be seised of an estate — владеть недвижимым имуществом на праве фригольда
He was lawfully seised of the lands. — Он на законных основаниях владел этими землями.
to seise someone of land — ввести кого-либо во владение земельным участком
to stand seised to the use of another — владеть имуществом в качестве доверительного собственника в пользу другого лица
The deceased was seised of the property at the time of his death. — Покойный владел данным имуществом на момент своей смерти.
to become seised of — вступить во владение

Syn: vest, enfeoff, put in possession

vest — жилет, облачение, наряд, одеяние, наделять, облачать, облачаться
enfeoff — давать лен, жаловать поместье, жаловать лен, дарить недвижимость

2. схватить; захватить; завладеть; конфисковать; наложить арест

Устаревший вариант написания глагола seize (схватить, захватить).

to seise the opportunity — ухватиться за возможность
to seise the property — конфисковать имущество
to seise power — захватить власть
He seised the sword. — Он схватил меч.
A sudden panic seised them. — Внезапная паника охватила их.
to seise by force — захватить силой

Syn: seize, grab, grasp, snatch, take, confiscate

seize — воспользоваться, схватить, захватывать, конфисковать, ухватиться, понять, хватать
grab — захват, грейфер, самосхват, ковш, черпак, захватывать, схватывать, прихватывать
grasp — понять, осознать, усвоить, схватывать, понимание, хватка, схватывание, контроль
snatch — рывок, хватание, обрывок, момент, мгновение, урвать, схватить, хватать, хвататься
take — взятие, дубль, захват, сбор, выручка, улов, принимать, брать, считать, занимать
confiscate — конфискованный, конфисковать, реквизировать

Происходит от старофранцузского ‘seisir’ (завладеть) и позднелатинского ‘sacire’ (присваивать), имеющего германские корни. В современном английском языке это альтернативный вариант написания слова ‘seize’, который преимущественно сохранился в британской юридической терминологии и историческом контексте для обозначения законного вступления во владение недвижимым имуществом или наделения правами (например, ‘to be seised of’).

Прочие фразы и выражения

be seised of — владеть по праву собственности; заниматься вопросом; не снимать с рассмотрения; рассматривать (дело)
stand seised of — владеть недвижимостью; являться законным владельцем

Фразовые глаголы

seise on — ухватиться за; завладеть
seise upon — ухватиться за; воспользоваться (случаем, предлогом)

Однокоренные слова

disseise — незаконно лишать права владения недвижимостью
disseisin — незаконное лишение права владения недвижимостью
disseisor — лицо, незаконно лишающее, недвижимого имущества, владения недвижимостью
seisin — владение недвижимостью
seizin — владение недвижимостью
disseisee — лицо, незаконно лишённое права владения недвижимостью