Violation

1. нарушение; попрание; посягательство; вторжение

Действие, направленное на нарушение закона, правил, соглашения, или посягательство на чьи-либо права и границы.

• a violation of human rights — нарушение прав человека
• in violation of the law — в нарушение закона
• traffic violation — нарушение правил дорожного движения +
• a flagrant violation — вопиющее нарушение
• a violation of privacy — вторжение в частную жизнь
• He was fined for a parking violation. — Его оштрафовали за нарушение правил парковки.
• They acted in direct violation of the treaty. — Они действовали в прямом нарушении договора.

2. правонарушение; проступок; мелкое преступление; административное нарушение

Мелкое правонарушение или проступок, степень тяжести которого ниже, чем у уголовного преступления (фелонии).

• minor violation — мелкое правонарушение
• parking violation — нарушение правил парковки
• moving violation — нарушение ПДД при управлении движущимся транспортным средством +
• to commit a violation — совершить правонарушение
• He was fined for a traffic violation. — Его оштрафовали за нарушение правил дорожного движения.
• The offense was classified as a violation rather than a felony. — Это деяние было классифицировано как проступок, а не как уголовное преступление.

3. осквернение; надругательство; поругание; посягательство; оскорбление

Акт крайнего неуважения, осквернение или грубое посягательство на что-либо святое, ценное или личное.

• a violation of a grave — осквернение могилы
• a violation of sacred grounds — осквернение священной земли
• a violation of a shrine — надругательство над святыней +
• a gross violation of human dignity — грубое посягательство на человеческое достоинство
• an outrageous violation of trust — возмутительное надругательство над доверием
• The vandalism was a shocking violation. — Этот вандализм был шокирующим актом осквернения.
• They felt a deep sense of violation. — Они чувствовали себя глубоко оскорбленными.

4. незаконное проникновение; нарушение границ чужого владения; вторжение

Проникновение на чужую собственность или территорию без соответствующего права или разрешения.

• violation of property — незаконное проникновение на территорию собственности
• violation of premises — незаконное проникновение в помещение
• violation of boundaries — нарушение границ владения +
• He was arrested for property violation. — Он был арестован за незаконное проникновение на чужую территорию.
• Any violation of this land will be prosecuted. — Любое незаконное проникновение на этот участок будет преследоваться по закону.
• The intruders were charged with violation of private property. — Взломщикам были предъявлены обвинения в незаконном проникновении на частную собственность.

5. изнасилование; надругательство

Преступление, заключающееся в принуждении человека к половому акту против его воли.

• She was the victim of a brutal violation. — Она стала жертвой жестокого изнасилования.
• He was accused of the violation of a young woman. — Его обвинили в изнасиловании молодой женщины.
• a physical violation — физическое надругательство +
• protection of women from violation — защита женщин от надругательства