Contravention

^{21 799} contravention 1.0

AmE |ˌkɑːntrəˈvenʃn|

BrE |kɒntrəˈvenʃ(ə)n|

существительное

1. нарушение; несоблюдение; противоречие

Действие, нарушающее закон, договор, правило или иное официальное постановление.

in contravention of the law — в нарушение закона
in direct contravention of the treaty — в прямое нарушение договора
to act in contravention of the rules — действовать в нарушение правил
a minor traffic contravention — мелкое нарушение правил дорожного движения
contravention of human rights — нарушение прав человека
a flagrant contravention — вопиющее нарушение
The company was found to be in contravention of safety regulations. — Было установлено, что компания нарушила правила техники безопасности.

Syn: violation, breach, infringement, infraction, transgression, defiance

violation — нарушение, насилие, изнасилование
breach — нарушение, брешь, пролом, разрыв, отверстие, нарушать, проламывать, пробивать брешь
infringement — нарушение, посягательство
infraction — нарушение, надлом кости, инфракция
transgression — трансгрессия, нарушение, грех, проступок
defiance — неповиновение, вызов, вызывающее поведение, открытое неповиновение

Слово происходит от позднелатинского ‘contraventio’ (от глагола ‘contravenire’ — идти против, нарушать), образованного из слияния ‘contra’ (против) и ‘venire’ (приходить). В английский язык термин вошел в XVI веке через среднефранцузский. В современных англоязычных странах, особенно в Великобритании, Австралии и Канаде, слово имеет преимущественно формальный и юридический статус: оно широко используется в административном и гражданском праве для обозначения нарушения установленных правил, законов, договоров или судебных постановлений (например, ‘traffic contravention’ — административное нарушение ПДД).

Прочие фразы и выражения

in contravention of — в нарушение; вопреки
direct contravention — прямое нарушение; непосредственное нарушение
flagrant contravention — вопиющее нарушение; грубое нарушение
act in contravention of — действовать в нарушение; поступать вопреки

Однокоренные слова

contravene — противоречить, нарушать, возражать, оспаривать, идти вразрез, преступать