Sacrilege

AmE |ˈsækrəlɪdʒ|

BrE |ˈsækrɪlɪdʒ|

существительное

1. святотатство; кощунство; осквернение

Осквернение или нарушение того, что считается священным, а также крайне непочтительное отношение к глубоко почитаемым вещам или идеям.

an act of sacrilege — акт святотатства
to commit a sacrilege — совершить кощунство
accused of sacrilege — обвиненный в святотатстве
border on sacrilege — граничить с кощунством
considered absolute sacrilege — считается абсолютным святотатством
the sacrilege of the temple — осквернение храма
It would be a sacrilege to alter the original painting. — Изменять оригинальную картину было бы кощунством.

Syn: desecration, profanation, blasphemy, irreverence, defilement, violation

desecration — осквернение, профанация
profanation — профанация, осквернение, опошление
blasphemy — богохульство
irreverence — непочтительность
defilement — осквернение, загрязнение, растление, профанация
violation — нарушение, насилие, изнасилование

Слово происходит от латинского ‘sacrilegium’ (кража святыни), образованного от ‘sacer’ (священный) и ‘legere’ (похищать), и пришло в английский язык через старофранцузский. Изначально в англоязычных странах оно использовалось строго в религиозном контексте для описания осквернения церкви или святых объектов. В современной культуре Великобритании, США и других англоговорящих стран слово часто употребляется в светском, иногда ироничном ключе, обозначая грубое неуважение к чему-то глубоко почитаемому в обществе, будь то нарушение давних спортивных традиций или искажение классического кулинарного рецепта.

Прочие фразы и выражения

commit sacrilege — совершить святотатство; совершить кощунство
sheer sacrilege — сущее кощунство; явное святотатство

Однокоренные слова

sacred — священный, святой, духовный, посвященный, неприкосновенный
sacrament — таинство, символ, обет, клятва, священный символ или знак
sacrifice — жертва, жертвоприношение, заклание, жертвовать, приносить жертву
sacrilegious — кощунственный, святотатственный