Irreverence

^{19 209} irreverence 1.0

AmE |ɪˈrevərəns|

BrE |ɪˈrev(ə)r(ə)ns|

существительное

1. непочтительность; неуважение; дерзость; пренебрежение

Отсутствие уважения к людям, правилам или вещам, которые обычно воспринимаются всерьез.

a healthy irreverence for authority — здоровая непочтительность к авторитетам
to treat something with irreverence — относиться к чему-либо с неуважением
irreverence towards religion — непочтительное отношение к религии
a tone of mild irreverence — тон легкой непочтительности
He has a certain irreverence for rules. — Он демонстрирует определенное пренебрежение к правилам.
Her irreverence shocked the older generation. — Ее непочтительность шокировала старшее поколение.
comic irreverence — комичная дерзость

Syn: disrespect, flippancy, insolence, mockery, disdain, impudence

disrespect — неуважение, непочтительность, относиться непочтительно
flippancy — легкомыслие, несерьезность, дерзость, ветреность, непочтительность
insolence — наглость, дерзость, оскорбительное высокомерие
mockery — насмешка, осмеяние, издевательство, посмешище, глумление, пародия
disdain — презрение, пренебрежение, надменность, презирать, пренебрегать, гнушаться
impudence — наглость, дерзость, бесстыдство, беззастенчивость

Слово происходит от латинского ‘irreverentia’ (in- — ‘не’, reverentia — ‘почтение’), попав в английский язык в конце XIV века через старофранцузский. В современной англоязычной культуре, особенно в Великобритании и США, понятие ‘irreverence’ часто лишается строгого негативного оттенка и ассоциируется со здоровым скептицизмом, сатирой и свободомыслием, отражая прочную культурную традицию ироничного и независимого отношения к авторитетам, политикам и устоявшимся догмам.

Прочие фразы и выражения

treat with irreverence — относиться с неуважением; выказывать непочтительность
show irreverence — проявлять неуважение; демонстрировать непочтительность
irreverence for authority — неуважение к власти; пренебрежение авторитетами
youthful irreverence — юношеский максимализм; юношеская непочтительность

Однокоренные слова

revere — почитать, уважать, чтить, благоговеть
reverence — почтение, благоговение, почтительность, почитать, уважать
reverend — преподобный, почтенный, священник, преподобие, его преподобие
reverent — благоговейный, почтительный
irreverent — непочтительный
irreverently — непочтительно, неуважительно, невежливо