Irreverently

AmE

BrE

непочтительно, неуважительно, невежливо

Слово происходит от латинского ‘irreverens’ (где приставка ‘ir-’ означает отрицание, а ‘reverens’ — почтительный, уважающий) с добавлением английского суффикса наречия ‘-ly’. В англоязычных странах (особенно в Великобритании, США и Австралии) непочтительное или дерзкое отношение к авторитетам и традициям часто имеет позитивный оттенок; оно является ключевым элементом местной культуры юмора, сатиры и медиа, воспринимаясь не как оскорбление, а как проявление остроумия и свободы слова.

Прочие фразы и выражения

speak irreverently — говорить неуважительно; отзываться непочтительно
behave irreverently — вести себя неуважительно; вести себя дерзко
treat irreverently — относиться без должного уважения; относиться непочтительно
laugh irreverently — смеяться непочтительно; дерзко насмехаться

Однокоренные слова

revere — почитать, уважать, чтить, благоговеть
reverence — почтение, благоговение, почтительность, почитать, уважать
reverent — благоговейный, почтительный
irreverent — непочтительный
irreverence — непочтительность