Offence

^{> 22 000} offence 1.0

AmE |əˈfens|

BrE |əˈfens|

существительное

1. нападение; атака; атакующая команда

Команда или часть команды, владеющая мячом или шайбой и пытающаяся забить гол.

The team has a very strong offence. — У команды очень сильное нападение.
They are on offence right now. — Сейчас они в нападении.
to play offence — играть в атаке (в нападении)
The coach focuses heavily on offence. — Тренер делает большой упор на атаку.
the best offence in the league — лучшее нападение в лиге
Their offence struggled to score in the first half. — В первой половине игры их нападение испытывало трудности с реализацией моментов.

Syn: attack, offensive team

attack — атака, нападение, атаковать, нападать, нападающий, штурмовой

2. обида; оскорбление (как чувство); возмущение

Чувство гнева, огорчения или недовольства, вызванное чьими-либо словами или действиями.

to take offence — обидеться
to cause offence — нанести обиду, дать повод для обиды
No offence! — Без обид!
I meant no offence. — Я не хотел никого обидеть.
He is quick to take offence. — Он легко обижается. / Он очень обидчив.
She took deep offence at his remark. — Она сильно обиделась на его замечание.
No offence intended. — Не в обиду сказано.

Syn: resentment, umbrage, indignation, hurt, annoyance

resentment — негодование, возмущение, чувство обиды
umbrage — обида, сень, тень
indignation — возмущение, негодование
hurt — боль, вред, ущерб, повредить, болеть, обижать, пострадавший
annoyance — раздражение, досада, неприятность, надоедание, приставание

3. обида; оскорбление; неуважение; задевание чувств

Оскорбление чьих-либо чувств, нанесение обиды или проявление неуважения по отношению к другим людям.

No offence. — Без обид. / Не в обиду сказано.
To take offence at something. — Обидеться на что-либо.
To cause offence. — Нанести обиду / вызвать недовольство.
To give offence to someone. — Оскорбить кого-либо / задеть чьи-то чувства.
Please don't take offence, but I disagree. — Пожалуйста, не обижайся, но я не согласен.

Syn: insult, affront, slight, disrespect, indignity, snub

insult — оскорбление, обида, выпад, инсульт, оскорблять, обижать, оплевать
affront — оскорбление, унижение, оскорблять, бросать вызов
slight — незначительный, легкий, пренебрежение, неуважение, пренебрегать, третировать
disrespect — неуважение, непочтительность, относиться непочтительно
indignity — унижение, оскорбление, пренебрежение, унизительность
snub — курносый, оскорбление, осадить, унижать

4. правонарушение; преступление; проступок; нарушение

Нарушение закона, установленных правил или моральных норм.

commit an offence — совершить правонарушение
criminal offence — уголовное преступление
minor offence — мелкое правонарушение
serious offence — тяжкое преступление
first offence — первое правонарушение
capital offence — преступление, караемое смертной казнью
driving offence — нарушение правил дорожного движения

Syn: crime, violation, transgression, wrongdoing, breach, infraction, misdemeanor

crime — преступление, преступность, криминал, карать за нарушение устава
violation — нарушение, насилие, изнасилование
transgression — трансгрессия, нарушение, грех, проступок
wrongdoing — правонарушение, проступок, преступление, грех
breach — нарушение, брешь, пролом, разрыв, отверстие, нарушать, проламывать, пробивать брешь
infraction — нарушение, надлом кости, инфракция
misdemeanor — проступок, преступление, судебно наказуемый проступок

5. нападение; наступление; атака

Действие, направленное на атаку противника; наступательные действия.

weapons of offence — наступательное оружие
offence and defence — нападение и оборона
means of offence — средства нападения
a war of offence — наступательная война
to be on the offence — находиться в наступлении
to take the offence — перейти в наступление

Syn: attack, assault, offensive, strike, onslaught

attack — атака, нападение, атаковать, нападать, нападающий, штурмовой
assault — нападение, штурм, насилие, штурмовой, атаковать, штурмовать
offensive — наступление, наступательная операция, наступательный, оскорбительный, обидный
strike — забастовка, удар, стачка, биться, бить, поражать, забастовочный, стачечный
onslaught — натиск, нападение, атака, бешеная атака

Слово происходит от латинского ‘offensa’ (проступок, оскорбление, удар) через старофранцузский язык. Написание ‘offence’ является стандартным для британского английского и большинства стран Содружества (Австралия, Новая Зеландия, Канада), в то время как в американском английском традиционно используется вариант написания ‘offense’.

Прочие фразы и выражения

take offence — обидеться; оскорбиться
give offence — нанести оскорбление; обидеть
no offence — без обид; не в обиду

Однокоренные слова

offend — оскорблять, обижать, задевать, нарушать, погрешить, нарушать закон
offender — преступник, правонарушитель, обидчик, оскорбитель
offensive — наступление, наступательная операция, наступательный, оскорбительный, обидный
unoffending — безобидный, невинный
inoffensive — безобидный, безвредный, необидный