Pitch-dark

^{> 22 000} pitch-dark 1.0

AmE |ˈpɪtʃ ˈdɑrk|

BrE |ˈpɪtʃ dɑːk|

прилагательное

1. абсолютно темный; кромешный; темный как смоль; хоть глаз выколи

Абсолютно темный, лишенный какого-либо света.

It was pitch-dark outside. — На улице была кромешная тьма.
a pitch-dark room — абсолютно темная комната
a pitch-dark night — совершенно темная ночь
The cellar was pitch-dark. — В подвале было хоть глаз выколи.
It's pitch-dark in here. — Здесь абсолютно темно.
We stumbled around in the pitch-dark house. — Мы брели наугад в абсолютно темном доме.

Syn: pitch-black, inky, black as pitch, lightless, total dark

pitch-black — черный как смоль
inky — чернильный, в чернилах, цвета чернил, покрытый чернилами
lightless — темный, неосвещенный, не дающий, не излучающий света, не дающий света

Слово происходит от сложения английских слов ‘pitch’ (смола, деготь) и ‘dark’ (темный). Буквально выражение переводится как ‘темный как смола’. В англоязычных странах это составное прилагательное повсеместно используется как в повседневной речи, так и в литературе для описания абсолютной, кромешной тьмы (например, ночью в лесу или в неосвещенном помещении).

Прочие фразы и выражения

in the pitch-dark — в кромешной тьме; в полнейшей темноте
pitch-dark night — непроглядная ночь; абсолютно темная ночь; хоть глаз выколи

Однокоренные слова

darkness — темнота, мрак, темень, морока, хмурость
darken — темнить, темнеть, затемнять, омрачать, помрачить, становиться темным
darkly — мрачно, загадочно, злобно, неясно
darkish — темный, темноватый, плохо освещенный
dark — темный, черный, мрачный, темно, темнота, тьма, тень, потемки
pitch — высота, смола, питч, подача, пек, наклон, уклон, смолить, бросать, подавать, кидать, ставить
pitchy — смолистый, черный как смоль, смоляной
pitch-black — черный как смоль