Перевод "Catch" на русский с транскрипцией и произношением
Catch
683
глагол ↓
- поймать, застигнуть (тж. catch out); застать, захватить
- схватить, задержать
- ухватиться, схватить
- прицепляться, придираться к
- разг. уловить смысл, понять (тж. catch on)
- зацепить; задеть; защемить
- зацепиться (тж. catch up)
- поддеть; провести; поймать в ловушку
- попасть, ударить
- заболеть, заразиться; схватить (болезнь и т. п.)
- захватывать; перехватывать (сообщения и т. п.)
- успеть, поспеть (на поезд, самолёт и т. п.)
- схватить, уловить (слова, звуки)
- увидеть (мельком)
- привлечь (внимание и т. п.); поразить (воображение); увлечь
- запираться (о замке, засове)
- прерывать (оратора); сбивать (выступающего) вопросами и выкриками
существительное ↓
- улов; добыча
- разг. хитрость, ловушка; подвох
- выгодное приобретение
- задвижка, засов; шпингалет
- тех. стяжной болт
- тех. тормоз; стопор; арретир
- приостановка на мгновение (дыхания); потеря на мгновение (голоса)
- отрывки, обрывки, кусочки
- игра в мяч (детская и т. п.); перебрасывание мяча
- спорт. кетч (борьба, допускающая запрещённые приёмы)
- с.-х. самосев хлебных злаков
Мои примеры
Словосочетания
ears open to catch every sound — уши, готовые уловить любой звук
fishermen sorting out their catch — рыбаки, которые перебирают свой улов
to catch a ball on the first bounce — поймать мяч после первого отскока
to board / catch / get on a bus — сесть в автобус
to catch a thief — поймать вора
to catch a ball — поймать мяч
to catch a fish — поймать рыбу
to catch at smth. — застать за чем-л.
to catch in the act / red-handed — застать на месте преступления, поймать с поличным
to catch smb. in — застать кого-л. дома, на работе
to catch smb. out — не застать кого-л. дома, на работе
to catch a break — поймать удачу
Примеры с переводом
Run after him and catch him!
Беги за ним и поймай!
I'm afraid I didn't catch your name.
К сожалению, я не разобрал вашего имени. / Простите, я не расслышал, как вас зовут.
That's the catch.
В этом-то вся загвоздка.
Sally had to run to catch the bus.
Салли пришлось бежать, чтобы успеть на автобус.
Let's go outside and play catch.
Давай пойдем на улицу и поиграем в мяч.
Hey! Nice catch!
Эй! Отличная ловля! / Здорово поймал! (о брошенном предмете)
He caught hold of her wrist.
Он поймал /ухватил/ её за запястье.
Примеры, ожидающие перевода
...a low-slung Hawaiian beach house with an open-sided lanai to catch the tropical breezes... 
...jinking here and there with remarkable agility, the thieving urchin frustrated all attempts to catch him...
Для того чтобы добавить вариант перевода, кликните по иконке ☰, напротив примера.
Фразовые глаголы
catch in — затянуть
catch off — заснуть
catch on — понимать, ухватиться за, становиться модным, стать модным
catch up — нагнать, подхватить, поднять, прерывать, догнать в чем-л.
Возможные однокоренные слова
catchment — дренаж, каптаж
catchy — легко запоминающийся, заковыристый, привлекательный, хитроумный
catcher — ловец, уловитель, принимающий, поглотитель
